"مفهومنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• compreensão
• conceito
• percepção
• a nossa

Um biomecanismo. Para além da nossa compreensão.
نصف رجل آلية بيولوجية، ذات هندسة تتخطى مفهومنا

Que une a nossa compreensão das forças fundamentais da natureza numa única equação, que é aplicável a cada questão da vida na Terra.
يوحد مفهومنا للقوى الأساسية للطبيعة في معادلة واحدة حيث يمكن تطبيقها

Pierre, a sua pesquisa mudou a nossa compreensão da célula humana.
بيري ، بحثك غير من مفهومنا حول الخلايا الأنسانية

Evidente, madame, tu e eu divergimos imenso no nosso conceito de beleza.
من الواضح يا سيدتي أننا نختلف بشكل كبير في مفهومنا للجمال

O que, na minha experiência, significa comunicação que consegue falar ao e expandir-se para o nosso conceito de interesse próprio.
الشيء الذي يمثل التواصل، حسب خبرتي، هو الشخص القادر على التحدث وتوسيع مفهومنا عن مصلحتنا الشخصية.

O nosso comportamento estranho e as nossas frases confusas, mudam a percepção que os outros têm de nós e a nossa percepção de nós mesmos.
تصرفاتنا الغريبة وجملنا المتخبطة والبدائية تغير المفاهيم لدينا وتغير مفهومنا عن انفسنا

Estes materiais representam uma mudança fundamental na nossa percepção do caso.
هذه المواد تمثل تجول جذري في مفهومنا للقضية.

Mas, tal como o modelo do corpo ou a nossa conceção da luz branca, não precisa de o ser.
لكن مثل نموذج الجسم، أو مفهومنا للضّوء الأبيض، لا يجب أن يكون.

Estes são sinais preocupantes, e estão a alterar por completo a nossa compreensão do gelo da Gronelândia.
إنها علامات مُقلِقة وهي تغيّر تماماً مفهومنا حول جليد جرينلاند

A segunda grande ideia é que estamos na era dos megadados e da aprendizagem das máquinas, e isto promete revolucionar a nossa compreensão de tudo, desde as redes sociais até à epidemiologia.
الفكرة الثانية الكبيرة هو أنه عهد البيانات الضخمة والتعلم الآلي، ويعد التعلم الآلي بإحداث ثورة في مفهومنا حول كل شيء انطلاقاً من شبكات التواصل الاجتماعي.

Numa explosão como esta, a física vai... vai muito além da nossa compreensão.
...فيزياء الإنفجار مثل هذه هي وراء مفهومنا

Então, o que é que define exatamente o nosso conceito moderno de seitas e porque é que as pessoas aderem?
لذلك، ما الذي يعرّف مفهومنا الحديث للطوائف، ولماذا يلتحق الناس بها؟

O que acontece é que o nosso conceito intuitivo de justiça contém premissas que se contradizem mutuamente.
اتضح أن مفهومنا البديهي للعدالة يحوي في الواقع عدداً من الافتراضات المتناقضة فيما بينها.

Claro que isto é uma escala logarítmica, mas o nosso conceito de economia é crescimento com percentagem.
لكن مفهومنا عن الاقتصاد هو النمو بالنسبة المئوية.

Temos de alterar ligeiramente a nossa perspetiva.
الآن .. نحن عادة نغير مفهومنا للأشياء ببطء