"مفيده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• útil
• úteis

Isto torna-se muito útil, como estratégia, se quisermos convencer alguém de que um objeto ou um indivíduo ou um grupo social inteiro são nojentos e devem ser evitados.
هذا يجعله استراتجية مفيده لو أردت أن تقنع شخص ما أن شيء أو شخص أو المجموعة كاملة مقرفة و يجب اجتنابها.

É muito útil se um dias descobres que a tua mente está muito saturada.
مفيده جدا لأمثالي الذين تشغلهم العديد من الأشياء

Ouve um pequeno truque que me foi muito útil com a Claire.
امشي معي؟ هذه خدعه صغيره وجتها مفيده مع كلير

Não há rigorosamente nenhuma informação útil no que acaba de me dizer.
ليس هناك اطلاقا اية معلومات مفيده فيما قلته ليه الان.

Claro que sim. Estas credenciais vão-me ser muito úteis.
بالتأكيد سأتركك ، هذه الهويات ستكون مفيده جداً

O vídeo será um primeiro passo útil na resolução de conflitos entre os habitantes locais e os predadores.
والفيديو ستكون اول خطوه مفيده في حل مشاكل صراع السكان المحليين مع الحيوانات المفترسه

Porque a partir do momento em que já não lhes fores útil, estás de fora.
لأن بالحظه التي لن تكونين مفيده لهم تنتهي مصلحتهم

É útil com crianças. Mas nem tanto num jantar.
مفيده مع الأطفال الرضع لكنها سيئه جداً في الحفلات

Trabalhava para um traficante que não hesitaria em matar alguém que o traísse ou que deixasse de lhe ser útil, mas, na cabeça dele, ele era uma boa pessoa.
كنت أعمل لتاجر مخدرات لم يكن ليتردد في وضع رصاصه في رأسك إذا تجاوزتيه او إن لم تعودي مفيده له

Aprecio tudo o que fizestes por mim, e sei que estais a tentar arranjar uma forma de me tornar útil, mas as minhas capacidades estão para lá da compreensão das pessoas.
أقدر كل ما فعلته لي. وأعرف بأنك تحاول إيجاد طريقه لتجعل مني مفيده لكن قدراتِ بعيده عن إدراك أي شخص.

Sim, quis dá-la a pessoas que compreendessem para ter feedback útil.
أردت أن أريه إلى ناس يفهمون ما أحاول القيام به لذا يمكننى الحصول على مراجعه مفيده

- Poderás ser útil. - Sim. Mas mais.
ربما تكونى مفيده - نعم.و لكن اكثر، أكثر بكثير -

Muito mais. Talvez possas ser útil mas não me serves agora.
ربما تكون مفيده و لكن ليس وقتك الآن.

Muito bem, de qualquer modo, estou lá em cima a fazer algo de útil, está bem?
حسنا .. سأكون في الاعلى اجعلي نفسك مفيده .

A Alex está a aprender Chinês, por isso, será útil quando pararem de nos comprar.
و "أليكس" تعلم نفسها الصينية أذا ستكون مفيده عندما ينتهون من بيعنا

Mas a própria Graça... Poderá ser útil.
لكن النعمه بحد ذاتها قد تكون مفيده

Esse é o conselho mais útil que me deram hoje.
هذه اكثر نصيحه مفيده اعطيت اياها اليوم

Coisinha útil, não é?
انها مفيده اليس كذلك?

Devem ser tão úteis como um mapa de África do século XIV.
انها مفيده بالطبع كخريطه افريقيا من القرن الرابع عشر

Os vossos Dons serão mais úteis para a Vera do que são para nós.
هبتك ربما هي مفيده لفيرا اكثر مما هو مفيد لنا