"مقابلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ele
• por ela
• em troca
• pagou por

Daqui a um ano, se fores tão bom como ele diz, pago-te 3.000 por ele.
بعد سنة، إذا كنت بارعاً كما يقول، سأدفع لك 3,000 دولار مقابلها

Há 10 anos atrás paguei 1 milhão por ele. Não o vendia por 10 vezes mais.
دفعتُ مليوناً مقابلها قبل 10 سنوات ولن أبيعها بعشرة أضعاف ذلك

Quero que entenda, quando eu disser o que quero por ele, digo-lhe o valor que aceitarei.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها‎, أتفهمني؟

Tenho um comprador disposto a pagar-me 500 milhões por ela.
لدي مشترٍ مستعد أن يدفع 500 مليون يورو مقابلها

Oferecem outra recompensa por ela. Oxalá estivesse aqui meu advogado.
ان هناك جائزة كبيرة مقابلها لو ان لديّ محاميّ هنا

Presumo que, pela informação, quererás algo em troca.
أفترض بقولك معلومة أنك تريد شيئًا مقابلها ؟

Se ainda tiveres aquele soutien, dou-te um níquel por ele.
إن كنت لا زلت تملك حمالة الصدر تلك، سأعطيك خمس سنتات مقابلها

Não te posso dar mais do que 700 dólares por ele.
حسنًا لايُمكنني منحك أكثر من 700 دولار مقابلها

Sei que podia ter conseguido mais por ele, mas é suficiente.
وأعلم أنه، كان بإمكاني الحصول على مبلغ أكثر مقابلها لكنه كافي وهذا ما يهم

E ainda temos que pagar por ele.
ومازلنا ننتظر أن يدفعوا لنا مقابلها

Dou-te 20.000$ por ele.
سأعطيك عشرين ألف دولار مقابلها

Espero que consigam um milhão de dólares por ele!
آمل أن يعطيكم مليار دولار مقابلها.

Paguei 80 dólares por ele porque era o último.
دفعت 80$ مقابلها لأن هؤلاء الحمقى رفعوا سعرها لأنها أخر دمية

O proprietário está a pedir muito dinheiro por ele.
يطالب المالك بالمال الكثير مقابلها

Um espertalhão ofereceu-me quatro dólares por ela.
أنت مخطئ أحد المهووسين عرض علي 4 دولارات مقابلها

O que queres por ela?
ماذا تريد مقابلها ؟ سأعطيك أي شيء سأعطيك بيتي

Ela é inútil. O pai dela não pagará por ela.
لن يدفع والدها شيئاً مقابلها يريدها ميتة

Pagar-te-ei por ela. Pagar-te-ei uma libra todos os meses.
‫سأدفع لك مقابلها ‫سأدفع لك جنيهاً في كل شهر

Acabei de falar. Querem uma troca. Tu por ela, um pelo outro, foi o que eles disseram.
للتو، يودون إجراء مبادلة، أنت مقابلها.

Diz ao Gauche que quero o ouro e a espada em troca dela.
اخبر "جوش" اننا سناخذ الذهب والسيف الياباني في مقابلها

em troca dele, prometo-vos uma saída da ilha.
"أعدك وصديقيك مقابلها بتوصيلة آمنة لخارج هذه الجزيرة"

- O dobro do que o seu escritório pagou por ele.
-ضعف مادفعه مكتبك مقابلها .