"مقابل الحصول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troca

- E se me lembro bem, tu fizeste-me prometer, arrepender-me e sem pecar, em troca do teu depoimento para a minha liberdade.
وإذا أسعفتني ذاكرتي أنت الذي جعلني أعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

Que planeia deixá-los e que irá a fingir a morte dele em troca da lista de clientes.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

- Mas não há provas concretas de que o Daniel Post lhe pagou o curso em troca de um pulmão do seu pai.
على أنّ دانيال بوست قد دفع رسومك الدراسية مقابل الحصول على احدى رئتي والدك

Contudo, antes de prosseguirmos, vamos propor-lhe um acordo... em troca do seu testemunho contra outros polícias corruptos.
على أية حال، قبل أن نأخذ هذه القضية أبعد من ذلك نود ان نقدم لكم صفقات في مقابل الحصول على شهادتك ضد شرطة آخرين قذرين

A Universidade dá-nos o espaço em troca de "direitos de autor" gerados pelas nossas ideias.
الجامعة تعطينا هذا المكان مقابل الحصول على براءات أفكارنا

Dás-me cinco minutos sozinha com ela, sem vigilância, em troca do nome dela.
إمنحني خمس دقائق معها لوحدها، لا مراقبة، في مقابل الحصول على أسمها

E... em troca da informação, eu protejo-a.
في مقابل الحصول على المعلومات انا احميها

Hospedagem em troca de tarefas domésticas, não faz de ti, a minha mãe.
الإقامة والطعام في مقابل الحصول على بعض ضوء التدبير المنزلي لا يجعلك أمي.

- E em troca do seu testemunho, a acusação aceitou não o processar, correcto?
وفي مقابل الحصول على شهادتك وافقت المحاكمة على عدم مقاضاتك ، صحيح؟

Em troca de refúgio, vamos separar uma área protegida, para onde os sobreviventes humanos vão ser transferidos.
مقابل الحصول علي مأوي، سنقوم بتخصيص منطقة محمية حيث سيتم نقل البشر الناجين إليها.

Em troca das informações que encontrarmos.
في مقابل الحصول على أي معلومات يمكن الكشف عنها.

Tu prometeste aterrorizar os meus pais em troca de eu te dar cenas.
لقد وعدتني بأن ترعب والديّ مقابل الحصول على بعض الامور

Ofereci-lhe a solvência em troca de uma participação accionária.
إنه يواجه إفلاساً. عرضتُ عليه إنقاذه في مقابل الحصول على حصة.

Disse que lhe ofereceram proteção para si e para os seus, em troca da sua alma.
يقول أنهم عرضوا عليه الحماية له ولرعيته في مقابل الحصول على روحه.

Uma falsidade que ele próprio inventou para que pudesse vender a localização do ouro a outra tripulação, em troca de uma maior parte do saque.
لقد قام بالكذب حتى يتمكن من بيع موقع الذهب لطاقم آخر في مقابل الحصول على حصة أكبر من الغنيمة.

Prometeu-me um quarteirão em troca da minha ajuda nos seus empreendimentos.
لقد وعدت بقطاع سكني في مقابل الحصول على مساعداتي في مشاريعك الخاصة

Prometem ajuda com os vistos em troca de serviços ou mão-de-obra.
واعداً بالعون في الحصول على تأشيرات في مقابل الحصول على خدمة أو عمل

E em troca da ajuda, ele está disposto a contar-te como é que a história vai acabar.
وفي مقابل الحصول على المساعدة، انه مستعد ليقول لك كيف سينتهي الامر

A imunidade está em cima da mesa em troca de um nome.
الحصانة معروضة على الطاولة .في مقابل الحصول على إسم

Um oleoduto que o governo Afegão, por troca de bilhões de dólares, está a permitir que companhias Americanas construam na sua terra.
خط أنابيب حتى أن الحكومة الأفغانية مقابل الحصول على المليارات من الدولارات سمحت للشركات الأمريكية ببنائه على أراضيها