"مقابل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isto
• por esta
• troca desta
• por esse
• troca disso

Eu preciso saber quanto posso receber por isto?
أنظر، أريد أن أعرف كَمْ يُمْكِنُني أَنْ أحصل مقابل هذا

Quanto é que me dá por isto?
مالذي أحصل عليه مقابل هذا القدر من المال؟

Aposto que há pessoas que trocavam tudo o que têm por isto.
هناك أناس مستعدون للتضحية بكل شيء مقابل هذا

Se não recebermos por esta carga, não fazemos dinheiro que chegue para abastecer a nave.
نحن لا نحصل على دفع مقابل هذا الشحن ليس لدينا مال كافى لتمويل السفينه بالوقود

Acho que por esta quantia de dinheiro mereço alguma privacidade.
أعتقد أن مقابل هذا المبلغ من المال أستحق بعض الخصوصية

Estou bastante confusa. Em troca desta pena reduzida, o que esperam de mim?
أنا لا أفهم ، في مقابل هذا الحكم المخفف ما الذي تتوقعونه مني ؟

Podia alugar uma frota de limusinas por esse dinheiro.
‫سيدي بأمكانك توظيف سيارات فاخرة مقابل هذا المبلغ

Vamos te dar o benefício da dúvida em troca disso.
إننا سنعطيك ميزة الشك سنصدقك في مقابل هذا

Tenho de te confessar sinto-me mal em ficar com os louros disto, porque olha que vou receber louros à brava por isto.
سأقول لك اننى اشعر بسوء لأننى دفعت فى هذا لأننى سأحصل على الكثير مقابل هذا الدفع

Ainda vou receber créditos por isto, certo?
حسناً .. هل مازلت أتقاضى مالاً مقابل هذا ..

Acho que ambos sabemos que mereço uma super queca por isto.
كلانا يعرف أنني أستحق جنساً خارقاً مقابل هذا

- Quanto te vai ele dar por isto?
كم دفع لك مقابل هذا الشيء إذن؟

Dou-vos $5 por isto.
سأعطيكم يا شباب 5 دولار مقابل هذا

Deixe pagar-lhes por isto.
أتدري، دعني أعطيك بعض النقود مقابل هذا

Por que tenho de pagar por isto do meu próprio bolso?
لماذا يجب أن أدفع مقابل هذا من جيبي؟

Quanto é que nos pode emprestar por isto?
كم يمكنك أن تقرضنا مقابل هذا الخاتم؟

- Quanto é que pagaste por isto? - O preço ainda não foi discutido.
. كم ستدفعين مقابل هذا المقطع - . لم يتم التفاوض حول السعر حتى الآن -

Não sei porque estou a pagar por esta merda.
لا أعلم لماذا أدفع لم مقابل هذا الهراء.

Sabiam que por esta quantia, compravam uma casa de 5 quartos junto ao lago, na minha cidade?
تعرفان، مقابل هذا المال يمكنكما المجيء إلى مدينتي وتحصلان على بيت ذو 5 غرف على البحيرة

Vendes-te a tua alma por esta parvoíce, por isso...
اسمع، لقد بعت روحك ...مقابل هذا الهراء، لذا

E em troca desta pessoa, que não tem valor para si, quer desempenhar uma parte igual numa troca entre os russos e os americanos.
و في مقابل هذا الشخص، الذي ليست له قيمة بالنسبة لكم، تلعبون دوراً متكافئاً في عمليّة مبادلة بين الروس و الأمريكيين

Trocou-a por esse burrico?
الآن بوسعي ان ارافقك السفر بغلك مقابل هذا الحمار ؟

E em troca disso você vai querer o que?
وفى مقابل هذا,مالذى تريده بالظبط؟