"مقارنةً بما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparado com o que
• em comparação com

E não foi nada, comparado com o que os espera.
مقارنةً بما سوف ترونه... فأنتم لم تمروا بصعاب بعد

Ele é inteligente comparado consigo. E um burro comparado com o que era.
إنّه ذكيّ مقارنةً بكِ وأبله مقارنةً بما كان عليه

Mas o enforcamento teria sido misericordioso comparado com o que o carniceiro alemão lhes fará.
لكنّ الشّنق لربّما كان رحيمًا مقارنةً بما سيفعله ذلك الألمانيّ الجزّار الحقير.

Ficar com a parte da dívida do Jared não seria barato, mas não seria nada em comparação com o que ganharia como o único dono da propriedade valiosa.
" أخذ حصة ديون " جاريد لن يكون بخلاً ولكنه نقطة صغيرة مقارنةً بما تحصل عليه

E quando o fizermos vai-se aperceber de que este processo é coisa pouca em comparação com a força bruta do FBI apontada a si e à sua organização.
وعندما سنفعل ذلك ، ستُدرك أن تلك المُحاكمة التي تُواجهها هي مسألة صغيرة مقارنةً بما سيحدث عندما تأتي قوة فيدرالية كاملة لإلقاء القبض عليك

Uma ninharia, comparado com o que podemos ganhar com o material azul.
ذلك شيء قليل مقارنةً بما نود أن نرحبه من تلك المادة الزرقاء

comparado com o que vou ganhar não vou abdicar de nada.
مقارنةً بما سأكسب لست أتخلى عن شيء

Isto é o paraíso comparado com o que aí vem.
.يُعتبر هذا نعيمًا مقارنةً بما هو آتٍ

Isso não é nada, comparado com o que está por vir.
إنهم لا شيء مقارنةً بما سيأتي