"مقارنته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparado
• comparação
• comparar
• se compara
• compará-lo

Como disse, a aprendizagem profunda é o melhor sistema do mundo para isto comparado até com a compreensão de um ser humano.
وكما قلت إستخدام التعلم العميق أصبح أفضل نظام بالعالم لمثل هذا بل ويمكن مقارنته للفهم البشري للغة الأم

Vemos aqui o ficheiro de referência original a ser comparado com o conteúdo gerado pelo utilizador.
ها هنا يمكننا رؤية ملف المرجع الأصلي يجري مقارنته مع المحتويات المُنتجة من قبل المستخدم.

E foi a comparação profunda entre o livro e o guião que tem ajudado a manter todos os departamentos concentrados.
ولقد كانت مقارنته المدروسة بين الكتاب والنص هي التي ساعدت في إبقاء كل أعضاء القسم مركزين

Tudo o que eu tinha em comparação era o que tinha lido, mas isso deu-me a ideia.
كُل ما كان لديّ وأستطيع مقارنته بذلك العالم ..هو ما كنت أقراه فى الكتب ...وذلك هو ما قام بإعطائي الفكرة

Não a podemos comparar baseando-nos apenas no preço. É uma categoria diferente de comida
وبهذا لا يمكن مقارنته فقط على أساس السعر; أصبح لدينا تصنيف مختلف للطعام.

Tirem-lhe sangue. Quero comparar os exames.
اسحبي بعض الدّم، فأنا أريد مقارنته بالقديم

Sei que muitos pensam que a minha perda não se compara à das outras famílias.
وأنا أعلم أنه في عقول الكثيرين، أن ما فقدته لا يمكن مقارنته مع ما فقدته العائلات الأخرى.

Podemos compará-lo com a base de dados do Jack e descobrir com quem está a trabalhar.
يمكننا مقارنته بقاعدة بيانات شركاء (جاك) لربما نكتشف من الذي يعمل معه

Bob, não foi nada, comparado contigo.
أوه يا بوب إنه لا يمكن مقارنته بك

Um espião é como um mosquito, comparado com um ninja.
الجاسوس عبارة عن بعوضة عند مقارنته ب"النينجا".

Smila, o teu senso de neve só é comparado ao teu senso de amor.
سميلا .. إحساسك بالثلج لا يمكن مقارنته إلا بـ إحساسك للحب {\cH9BF99F}شخصية في فيلم سميلا إحساس الثلج

O que tens com as tuas vítimas, não é nada em comparação.
"وما يجمعكَ بضحاياكَ يبهتُ عند مقارنته بهذا"

Se tivesse o ADN podia comparar com o cabelo. - Que cabelo?
ان كان لديك حمضها النووي,فقد تتمكن من مقارنته بالشعر

O que vejo mesmo aqui nesta noite, é que é difícil ver o que construímos, e não comparar com o que perdemos.
في الحقيقة لما أنظر إليكم هذا المساء فمن الصعب النظر إلى ما بنيناه وعدم مقارنته بما خسرناه

Já voei pelo mundo inteiro, nada se compara com a diversidade cultural de África.
لقد سافرت في جميع أنحاء العالم، ولا شيء يمكن مقارنته بالتنوع الحضارى في إفريقيا.

Mas se isto tiver o ADN dele, posso compará-lo aos cabelos que encontrei no estúdio do Zach.
"ولكن إن كانت هذه تحمل حمضه النوويّ..." "فيمكنني مقارنته بالشعرات التي وجدتُها في مُحترَف (زاك)"