"مقارنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparação
• Comparado com
• comparar

Não tem comparação. Tu nadas mais do que estudas.
لا يوجد مقارنه انتى تسبحى اكثر من الدراسه

Tem um grande poder de alcance, em comparação com qualquer outra destas coisas.
ينتشر على مسافات طويلة مقارنه بمثيلاته الاخرى

Também terminei a comparação com os desaparecidos em Ohio.
أيضاً، إنتهيت من مقارنه إعادة بناء إلى "اوهايو"..

Mas isso não foi nada, Comparado com o que Ele tem para nos dar agora.
ولكنه لاشىء مقارنه بالذى سيمنحه لنا الان

Mas se me lixares hoje, o que lhe fiz não é nada Comparado com o que vou fazer à tua namoradinha.
ما فعلته بسيمون , سوف يكون رحيما مقارنه بالذى سوف افعله بصديقتك

Como podemos comparar os assassinos em série, de hoje, com o Estripador?
كيف يتم مقارنه القتلله التسلسليين في العصر الراهن مع السفاح؟

Não há comparação entre o que ela faz e...
ليس هناك مقارنه على الإطلاق بين ماتفعله

O FBI fez uma comparação metalúrgica.
مقارنه المباحث الفيدراليه كانت معادنيه

A Katherine estava somente a fazer uma comparação, para que pudéssemos perceber melhor o seu ponte de vista.
كانت "كاثرين "تعمل مقارنه حتى تفهم وجة نظرها بشكل أفضل

Parece que são 38% mais propensas a ganhar muito peso, em comparação com as que dormem 7 horas por noite.
‫يبدو أنهم وبنسبة 38% أكثر ‫عرضه لزيادة كبيره في الوزن ‫مقارنه مع النساء الواتي ينمن ‫سبع ساعات في الليل

Mas não tem comparação pelo que fizeste.
لكنه لا شيء مقارنه بما قمت به انت

- És mesmo esperta. - Em comparação a quê?
. أنتى ذكيه جداً مقارنه بمن ؟

mesmo no interior das estrelas é calmo e sereno Comparado com a violencia dos primeiros momentos do Big Bang.
حتى داخل النجم سيكون هادى وخافت مقارنه بعنف اللحظات المبكره التي صحبت الانفجار الكبير

Mas isso não é nada Comparado com o que acontece quando as nossas ideias começam a chegar de forma deturpada ao público.
و لكن هذا لا يذكر مقارنه بما حدث عندما بدأت أفكارنا تتخمر من خلال نماذج مشوهه بديله للعامه

Que é uma estância balnear de 5 estrelas, quando Comparado com o inferno onde ele está.
ذلك يعتبر منتجع خمس نجوم مقارنه بحفره الجحيم التي هو فيها الان

Mas isso não era nada, Comparado com o castigo que receava se me contasse a verdade.
لكن ذلك كان لاشيء مقارنه بالعقاب الذي يخافه في حال اخبرني بالحقيقه

Este servidor temporário é da idade da pedra Comparado com os da central, mas... acabei de descobrir algo sobre os búlgaros pela câmara do Callen.
هذا الخادم المؤقت من العصر الحجري مقارنه مع مركز العمليات, لكن ولكني وجدت شيئاً عن البلغاريين من صور كاميرا "كالن".

Comparado com o resto, não é nada.
مقارنه بباقى ما قاله ليست سيئه

O laboratório está a comparar o ADN com todas as bases de dados.
المختبر يحاول مقارنه دى ان ايه بقواعد البيانات

Falei com a detective Ryan. Vai comparar as impressões das lâmpadas com as do Banton.
أخبرت (كالى)مقارنه بصماته على ما وجد على اللمضه

É impossível comparar um ladrão a outro.
فمن المستحيل مقارنه لص بأخر