"مقاعدهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugares
• sentados
• cadeiras
• os assentos
• bancos
• seus assentos

Depois da comissária encontrar o corpo na casa-de-banho, os passageiros ficaram nos seus lugares até a polícia chegar.
بعدَ أن وجدَ مضيف الطائرة الجثة في الحمام كل المسافرين ابقيوا في مقاعدهم حتى وصول الشرطة

Sentam-se com as pessoas favoritas nos lugares favoritos.
فتراهم يجلسون مع أفراد يفضلونهم على مقاعدهم المفضلة

Acho que foram eles que escolheram os lugares. Está-se mesmo a ver!
ليس انا اعتقد انهم وجدوا مقاعدهم بانفسهم

Por favor, permaneçam sentados até o sinal de abrir os cintos aparecer.
الرجا من السادة الركاب البقاء في مقاعدهم حتى تنطفيء الإشارات المضاءة

Quero todos sentados, ninguém nos sanitários... sem excepções.
أحضروا كل الركاب إلى مقاعدهم لا أحد في المرحاض لا يوجد أية استثناءات

Uma menina loura que andava aos saltos pela floresta, comeu a papa deles, sentou-se nas cadeiras deles, e dormiu nas camas deles.
كانت هناك بنت شقراء صغيرة تجوب الغابة عندما وصلت لبيتهم,شربت حساءهم وجلست على مقاعدهم ونامت على سرائرهم

Abandonem todos os assentos
الجميع ستعمل ترك مقاعدهم

Pessoas que inclinem seus bancos para trás num avião.
الأشخاص الذين يُحركون مقاعدهم للخلف على متن طائرة

Quer conduzir estes senhores aos lugares deles?
آشر هلا أرشدت السادة إلى مقاعدهم, من فضلك ؟

Ok. Todos os videntes, voltem para os seus lugares.
حسناً, كل الروحانيون يعودون إلى مقاعدهم رجاءً

Senhores e senhoras, desculpem a interrupção... mas o capitão accionou o aviso para colocação dos cintos... e precisamos que todos os passageiros retomem rapidamente os seus lugares.
سيداتي سادتي نحن نعتذر عن هذا الإزعاج و لكن القبطان قد أعاد إشارة أحزمة المقاعد و طلب بأن يعود كل الركاب إلى مقاعدهم

Parece que vamos ter mau tempo por isso se todos se sentarem nos seus lugares, iremos aterrar em breve.
يبدو أننا قضينا وقتا ممتعا رغم الطقس لذا على الجميع أن يعودوا الى مقاعدهم الآن سنهبط بعد قليل

Fiquem todos nos seus lugares e ninguém sairá ferido!
الان ليبق الجميع في مقاعدهم ولن يصاب أحد بسوء

O público não vai poder sair dos lugares até ordens em contrário.
ممنوع على الجمهور التحرك من مقاعدهم حتى إشعار آخر حسن

Os passageiros devem sentar-se nos seus lugares.
يجب علينا ان نُرجع الركاب إلى مقاعدهم الآن

Todos devem regressar aos vossos lugares e permanecer sentados com os cintos colocados.
يجب على الجميع العودة إلى مقاعدهم والبقاء فيها مع ربط الأحزمة

O Capitão pede para todos permanecerem sentados.
الربان يطلب من الجميع أن يظلوا في مقاعدهم في هذا الوقت

Está tudo bem. Fiquem sentados e em silêncio.
كل شي بخير ليبقى الجميع في مقاعدهم وليهدأو

Senhoras e senhores, por favor mantenham-se sentados.
السيدات والسادة، يرجى البقاء في مقاعدهم.

E se todos olharem para as cadeiras... aí está a letra para que possam cantar.
صحيح، و لينظر الكل اسفل مقاعدهم سوف تجدون كلمات الاغنية حتى يغني كل واحد على حدة

E ambas as equipas estão a sair dos seus bancos e dirigem-se para o meio do campo.
وكلا الفريقان يتركان مقاعدهم ويتجهون الى وسط الميدان

Eu espero que o público... não saia de seus assentos e entrem no ringue.
-آمل أنّ الجمهور لن يتركوا مقاعدهم ويدخلوا الحلبة" "