"مقاومتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resistir
• lutar contra
• combater
• resistência

É algo confuso, mas parece que a mataram ao resistir à prisão.
الأمر محير قليلا لكن يبدو انها قد قتلت أثناء مقاومتها الإعتقال

Há uma indústria de "software" de entretenimento, que é extremamente hábil a criar produtos atraentes a que não conseguimos resistir.
هناك صناعة للبرمجيات الترفيهة، والتي تستطيع فعلًا الخروج بمنتجات جذابة لا يمكنك مقاومتها.

Tinha o sorriso mais contagiante. Ninguém conseguia resistir.
كان لديها الإبتسامة الساحرة التي لا يمكن لأحد مقاومتها

Se este barulho ou sinal fez-lhes alguma coisa... Tentem lutar contra isso.
لو كانت هذه الضوضاء او الاشارات فعلت شيء لكم , حاولوا مقاومتها

Partiu os pulsos por lutar contra as algemas.
لقد انكسر معصميها من جراء مقاومتها للأصفاد

É por isso que és a única pessoa a quem contei sobre a escuridão que tentei combater...
لهذا أنت الوحيدة التي أخبرتها بالظلمة التي حاولت مقاومتها...

Ela tem uma boa resistência à sonda mental. Levará tempo para conseguir extrair-lhe informações.
مقاومتها للمسبار العقلي جديرة بالإعتبار سيأخذ هذا وقتاً لإستخراج أي معلومات منها

Desculpe. O relógio é belíssimo. Não consegui resistir.
أستميحك عذراً، أنا آسف، إنها ساعة غير تقليدية، لم أستطع مقاومتها.

Apaixona-te, não lhe consegues resistir, Confia, rapaz, ela é minha irmã.
قع بحبها ، لا يمكنك مقاومتها صدقني يا سيد ، إنها شقيقتي

Estou a gozar. Desculpa. Não consegui resistir.
أمزح آسف كانت نكتة جيدة لم أستطع مقاومتها

E vou partir os dentes a essa cabra por resistir à prisão.
وبي لأقتلع أسنان تلك السافلة بسبب مقاومتها لي

Devia saber que nunca lhe conseguirias resistir.
كان لابد أن أعرف أنّك لن تكون قادر على مقاومتها.

Estas brincadeiras são difíceis de resistir.
ألعاب البرّيّة هذه لا تقوى كثيرا على مقاومتها

A razão pela qual estas acordado durante à noite. A personalidade que tu não podes resistir.
السبب الذي يجعلكم مستيقظين في الليل الشخصية التي لا تستطيعون مقاومتها

O plano é este, vamos pôr a minha mãe sensual para o meu pai não lhe resistir.
سنجعل امى تبدو مثيرة جدا حتى نجعل ابى لا يستطيع مقاومتها

Porque deixas que te controle. Sempre deixaste. Só estou aqui para te ajudar a aprender a lutar contra isso.
لأنّكَ دائماً ما تجعلها تتحكّم بكَ، وسأعلّمكَ الآن كيفيّة مقاومتها.

Vou lutar contra isto até não poder lutar mais.
لذا, سأقاومها حتى لا يمكنني مقاومتها بعدها

Eis a marca dos teus antepassados. Não podes lutar contra ela, Kal-El.
هذه علامة أجدادك لا يمكنك مقاومتها (كال إل)ـ

Não conseguia combater mais. É a voz dela nas nossas cabeças.
لم اقو على مقاومتها إنه صوتها..

Não sou eu que tenho de a combater.
إنه ليس أنا من يجدر به مقاومتها.

Assim, com a sua ajuda, vou quebrar a resistência dela.
وبمساعدتها، سوف أضعف مقاومتها في النهاية

O nosso medidor de tensão mediu o diferencial de pressão através de um tipo de material flexível cuja resistência mudou com a deflexão.
مقياسنا للضغط يقوم بقياس فرق الضغط وذلك عبر قطعة مرنة من المادة الخام والتى تتغير مقاومتها مع الإنحراف