"مقايضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trocar
• acordo
• negociar
• Troca
• permutas

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Uso de energia. Os organismos sorvem energia. Porque eles têm de trabalhar ou trocar por cada bocadinho que obtêm.
استخدام الطاقة . ترشف الكائنات الحية الطاقة. لأن عليهم العمل أو مقايضة بكل جزء يحصلون عليه.

Isso seria trocar um pesadelo por outro. É fazer as contas.
هذا بمثابة مقايضة كابوس بأخر لنقم بالحساب0

Nem a Procuradoria nem a defesa fizeram comentários sobre o acordo.
لا منطقة مركز اتوريني ولا الدفاع علقوا حول مقايضة الدعوى الجنائيه

Bem, julguei que tínhamos um acordo com a camisola interior do Quinn.
ظننت أننا أجرينا مقايضة مقابل قميص كوين.

Não, não pelo menos 10 kilos de trigo só assim podemos negociar.
لا، لا، لا يقل عن 10 عبدالغنى القمح أننا يمكن مقايضة.

Então eles decidiram fazer uma Troca falsa, para você testemunhar.
لذا قرروا البدء في مقايضة مزيفة كي تشهد عليها

Estava pronta para trocar meu corpo com qualquer um.
فما استقاموا لكم فاستقيموا مقايضة جسدي مع أي شخص.

Receio que não haja nenhum prolongamento. E não poderíamos trocar o dinheiro de qualquer maneira.
أخسى أنه ليس هناك تمديد لن نستطيع عندها مقايضة المال على أي حال

E queres trocar isto tudo por por um acre de ervas daninhas?
وأنت تريدين مقايضة كل ذلك من أجل هذا الأرضي؟

Já não se pode trocar um aglomerado de erva por comestíveis.
ما عدتُ قادرة على مقايضة كتلة مرجوانا ببقالة

Sem negociar, sem regatear, sem horas da clínica a trocar de mãos.
لا تفاوض، لا تساوم لا مقايضة لساعات العمل العياديّة

Eu vi-o a tentar fazer um acordo... trocar alguma coisa valiosa sua, pela liberdade dele.
رأيته يحاول إبرام صفقة مقايضة شيء قيم لك مقابل حريته

Ambos podemos trocar serviços por coisas.
يمكننا نحن الاثنان مقايضة الخدمات للاشياء

O que queremos dizer é, pude trocar por essas lagostas porque cortamos o intermediário.
الشيء الذي نريد أن نقوله, كنت قادرا على مقايضة كل هذا الكركند لاننا اخرجنا الوسيط.

Não há acordo, não há encontro, não há nada, exceto a garantia absoluta de que, algures no caminho, eu vou encontrar-te e vou matar-te.
لن توجد مقايضة لن أقابلك ولن يحدث شيء عدا أنني أضمن لك أنني في مكان ما على الطريق سأجك وأقتلك

Mas não é só a Mayday. Todos os macacos tornam-se excelentes a negociar com os vendedores humanos.
لقد تبين أنه ليس فقط ماندي، وإنما كل القردة تصبح جيدة في مقايضة القطع مع رجل المبيعات البشري.

É verdade. Viemos para negociar. Mas não aqui fora.
هذا صحيح لقد جئنا من أجل مقايضة و لكن ليس هنا

Mas fica fora do gueto, podem negociar mais coisas... ovos, o que precisarem...
لكنه خارج الحي اليهودي لهذا تستطيع مقايضة مزيد من البضائع للبيض, كل ما تحتاجه بالعمال البولنديين

Desejam fazer uma Troca, ou seja trabalhar a troco de comida.
و هم يتطلعون لعمل مقايضة مما يعني عمل مقابل طعام

Trabalho numa empresa de permutas. Sou um mediador.
أنا أعمل في شركة مقايضة أنا المسهل