"مقبرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tumba
• vala
• campa
• sepultura
• túmulo de
• cripta
• cova
• túmulo do
• cemitério
• funerária
• um túmulo

Não é surpreendente como os albaneses procuram a tumba de Grant?
أليس مذهلا عدد الرجال الذين يأتون من ألباني لمشاهدة مقبرة جرانت؟

Merece mais do que um lugar numa vala comum.
تستحقّ أكثر من حفرة غير مميزة في مقبرة للمجهولين

Foste enterrada... em Maisons-Alfort, na fila 8, campa 30.
في مقبرة بلدة ميزون ألفور، الصف الثامن، قطعة الأرض رقم 30.

Leva-as ao cemitério de Huntington, na Fuller com a Gualalupe... procura a sepultura de Paula Schultz e deixa-o lá ficar.
ثم خذ باقة الزهور تلك إلى مقبرة هانتنجتون فى فوللر وجوادلوب وأبحث عن الضريح المكتوب عليه باولا شولتز

Não chorei, nem mesmo quando fiquei de pé, vendo-o ser baixado... no elegante túmulo de sua família, nos arredores de Boston.
لم أبك حتى عندما وقفت أشاهدهم وهم ينزلونه إلى الأرض في مقبرة عائلته خارج بوسطن

Sabes, parece que havia uma cripta por baixo da igreja onde estavam escondidos os vampiros, à espera que alguém viesse e os libertasse.
أترى , ثمة مقبرة أسفل الكنيسة حيث يختبيء مصاصين الدماء. بإنتظار من يأتى و يحررهم، لكنكَ تعلم بذلك سلفاً ، صحيح؟

Como é que alguém é enterrado na cova errada?
كيف لشخص ان يدفن في مقبرة خاطئة؟

Uma flauta sagrada, que retirei do túmulo do último Rei Inca.
الحجم الكبير الماسورة المقدسة انتزعتها من مقبرة ملك إنكا الأخير

Agora, não foi um pouco rude mandar o pobre homem sozinho à tumba de Grant?
ألم يكن من الوقاحة إرسال هذا الرجل وحيدا إلى مقبرة جرانت؟

Agora só me falta construir uma tumba, para receber isto junto a meu corpo.
والآن كل ذلك يذكرنى بضرورة بناء مقبرة تحوى هذا الكنز وتحوى جثمانى أيضآ.

São projectos para uma tumba real no interior de uma pirâmide.
أنها تصمميات من أجل مقبرة ملكية داخل هرم.

Se não têm sepultura enterrarão seu irmão numa vala comum.
إذاً كنت لا تملكين بالفعل، أخوك سوف يدفن في مقبرة عمومية.

" Há um ano atrás, Alita Covas desenterrou uma vala com 50,000 corpos, um lugar de sacrifício a um deus Azteca."
منذ عام.. قامت أليتا كوفاز بنبش مقبرة جماعية تحتوى على 50,000 جثة

É difícil de imaginar, tudo fica sentado bem em cima da maior campa colectiva da história.
من الصعب التخيل أنها تقع على أضخم مقبرة في التاريخ

De qualquer forma, agora vamos negociar sobre a campa assombrada do seu amor.
على أية حال، نحن الآن بصدد إبرام صفقات في مقبرة حبهم المسكونة.

Tenho a certeza que se compraste, é a melhor sepultura da cidade, mesmo assim, ainda não vou hoje para casa.
أنا متأكدة انك ماشريته سيكون أفضل مقبرة في المدينة كلها لكنني لا زلت لن أعود الى البيت اليوم

Estaria a comprar um bilhete só de ida para uma sepultura no mar.
بذلك تشتري لنفسك تذكرة بلا عودة لزيارة مقبرة مائية

Enterrada no túmulo de um estranho. Abandonada.
الدفن في مقبرة غرباء, وبالكاد رؤية أي من المعزين

A 80 quilómetros, naquela direcção. Há um cemitério, uma cripta.
، على بعد 50 ميلاً في هذا الاتجاه هناك مقبرة ، ضريح

Então há uma cova colectiva de M.G.Vs queimados por aqui algures?
اذا هناك مقبرة جماعية للـ(ف.ص.خ) في مكان ما هنا ؟

Procura o túmulo do Rei Salomão há mais de 15 anos.
كنت تبحثين عن مقبرة الملك سليمان لأكثر من 15 سنة

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

- Procuramos uma casa funerária.
يجب أن تذهبا لتبحثا عن أقرب مقبرة

Diz o tipo que se desviou de balas para roubar um túmulo.
أسمع هذا من الرجل الذي تفادى الرصاصات ليحصل على نقوش مقبرة.