"مقتصّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vigilante

Nunca será nada mais do que um vigilante para aqueles a quem salva a vida, mesmo arriscando a sua.
لن تكون أكثر من مجرّد مقتصّ بالنسبة لمَن تنقذ أرواحهم مخاطرًا بروحك.

Pensei que a história da equipa era para não seres visto como vigilante.
ظننت المغزى من تشكيل فريق هو عدم رصدك بصفتك مقتصّ.

Temos um vigilante homicida no nosso meio, alguém que acredita que, para certos julgamentos, a justiça não foi feita, então decidiu ser ele mesmo... juiz, júri, e carrasco.
لدينا قاتل مقتصّ بيننا شخص يؤمن أن في بعض المحاكمات لم تأخذ العدالة مجراها لذا تولّى ذلك بنفسه

Isso é muito corajoso. Um bruxo vigilante que não teme vampiros. Pois.
هذه شجاعة جمّة، ساحر مقتصّ لا يخشى مصاص دماء؟

Desde a aprovação do projecto de lei de registo, que ainda nenhum vigilante deu o passo em frente, aumentando as suspeitas das pessoas...
منذ إقرار القانون لم يوقع عليه أي مقتصّ لحد الآن... مما أثار شكوك العامة، حتى اليوم...

Talvez seja um vigilante a fazer serviço público.
لعلّه مقتصّ يقوم بخدمة عامّة ما.

Nunca soube nada de outro vigilante em Starling.
لم أسمع عن مقتصّ آخر في (ستارلينج).

- O Barnaby é um assassino vigilante.
(بارنبي) قاتل مقتصّ. حسنا.

Outro vigilante.
مقتصّ آخر.