"مقتنعة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencida que
• convencida de que

Não estou convencida que é o caminho a seguir, para regressar.
لست مقتنعة أن الطريق الصحيح للتقدم هو العودة إلى الوراء

Estou convencida que as descobertas que nos aguardam na zona crepuscular serão igualmente revolucionárias.
أنا مقتنعة أن الاكتشافات التي تنتظرنا في منطقة الغسق ستكون مذهلة أيضًا.

Estava convencida que o valor estava lá e mesmo assim estava apavorada.
كنت مقتنعة أن القيمة تكمن هناك، وكنت ما أزال خائفة من ذكائي.

Porque a Ali ligou-nos, e está convencida de que alguém, em Welby, está a tentar fazer-lhe mal.
لأن آليسون اتصلت بنا و هي مقتنعة أن شخصاً ما في ويلبي يحاول أن يؤذيها.

Não estou convencida de que o Lex não me enfie uma touca e me ponha a servir à mesa.
لازلت غير مقتنعة أن ليكس لن يضعني وسط مجموعة تتجول بآنية الثلج

A Hanna está convencida de que isto é obra de "A", mas a mim parece-me da Mona.
"هانا" مقتنعة أن ذلك من أفعال "A" لكن ذلك يبدو من أفعال "مونا" بالنسبة لي

Estou convencida que o teu pai näo tencionava dar-lhes dinheiro.
لكن لأقول الحقيقة،إني شخصيا مقتنعة أن والدك لم تكن لديه فكرة عن إعطائك لهم مالاً

Não estou convencida que aquele bebé seja inerentemente do Mal, o que significa que ele nem deve ser responsável por isto, sequer.
أنا لست مقتنعة أن هذا الطفل شرير بالكامل و هذا يعني أنه على الأغلب ليس مسؤولاً عن كل هذا

convencida que as outras actrizes eram mulheres do diabo, então, esfaqueou uma delas.
أصبحت مقتنعة أن الممثلات الأخريات هن زوجات الشيطان لذا قامت بطعن إحداهن

A Comissária está convencida que este problema começou porque vocês não estão a fazer a mesma operação de estudantes infiltrados.
أجل، المفوضة أصبحت مقتنعة أن هذه الكارثة حدثت لأنكما لم تفعلا نفس مهمة الطالب السري التي فعلتوها في المرة الأولى

Pode ser um pequeno conforto, mas estou convencida que Hannibal fez o que ele pensava honestamente ser o melhor para si.
ربما يعطيك هذا القليل من الراحة لكني مقتنعة أن هانيبال فعل ما يعتقد أنه في مصلحتك

Está convencida que o teu amigo é o Al Capone.
هي مقتنعة أن صاحبك هو آل كابون

Bem, ela estava convencida que o M.J. era brilhante, mas parece que ele está no grupo dos lentos.
كانت مقتنعة أن "إم جاي" عبقري واتضح أنه في المجموعة الضعيفة

A Kara está convencida que alguém me vai tentar usar como arma.
كارا) مقتنعة أن هناك سيحاول) استخدامي كسلاح

Não estou convencida de que estes memoriais sejam boa ideia, mas isso é outro assunto.
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة

Agora, estou convencida de que as palavras e as ideias têm peso.
أنا الآن مقتنعة أن الكلمات و الأفكار لها وزن

Senti que as pessoas que estavam a angariar dinheiro pareciam muito distantes da crise e isso era compreensível, mas eu não estava satisfeita e não estava convencida de que as intervenções que elas viessem a implementar teriam o impacto que tão claramente era necessário.
وكأن الناس الذين كانوا يجمعون المال بعيدون جدًا عن الأزمة، وهذا أمر مفهوم، ولكنني لم أكن راضية عن هذا ولم أكن مقتنعة أن التدخلات التي كانوا سينفذونها في نهاية المطاف كان سيكون لها مستوى التأثير الذي اُحتيج من قبل.

Mas não estou convencida de que a morte do seu marido tenha sido um acidente.
ولكني لست مقتنعة أن موت زوجكِ كان حادثة

A Victoria está convencida de que a Amanda Clarke está relacionada com o que aconteceu na praia.
(فيكتوريا) مقتنعة أن لـ(أماندا كلارك) ضلع بما حدث عند الشاطئ.

A Dani está convencida de que foi traída pelo mundo... abandonada pelos pais, enganada por mim... e a morrer por causa do seu dom.
داني) مقتنعة أن العالم خانها) نبذها والديها و كذبت أنا عليها

estou agora convencida de que Mr. Marwan não é o homem inocente que eu pensava ser.
أنا الآن مقتنعة أن السيد (مروان) ليس الرجل البريء الذي ظننته