"مقتنعون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencidos de
• convencidas
• convenceram
• estão convencidos

Aqui, na Scotland Yard, estamos também convencidos de que saíu de Londres.
هنا في سكوتلانديارد ، إننا جميعاً مقتنعون أنه قد سافر من لندن

Mas eu e outros estamos convencidos de que é um recompositor de matéria, causando um retrocesso temporal de 13 segundos.
ولكنى وأصدقائى مقتنعون أنه جهاز لإعادة تنظيم الماده يكون تأثيره بأثر رجعى مقداره 13 ثانيه

OS pais dela estão convencidos de que isso tem a ver com um rapaz chamado Emir Bayar,
والديها مقتنعون بأن الأمر لها علاقة بصبي أسمه أمير بيار

Mesmo querendo agradecer às pessoas talentosas na nossa empresa acima de tudo por isso — há também um fator de sorte e timing — estamos absolutamente convencidas que o conseguimos devido aos nosso valores.
ورغم اني اشكر الاشخاص الموهوبين في شركنا لمعظم هذا العبور .. وايضا عامل الوقت والحظ .. الا اننا مقتنعون تماما .. اننا استطعنا ان نعبر هذا الخندق بسبب قيمنا

Os russos convenceram todos de que foram os alemães.
الروس مقتنعون أن الألمان هم من فعلوا ذلك

Eles estão convencidos que tu estiveste envolvido num tiroteio.
أنهم مقتنعون انك متورط بجريمة اطلاق النار

Eles estão convencidos de que foste cúmplice do Dudley em minar a sua conspiração.
انهم مقتنعون بأنك كنت متواطئاً مع دادلي على تخريب مؤامرتهم

O seu amigo não vai chefiá-la a não ser que os manda-chuvas estejam convencidos de que ele sabe quem manda.
محال إلا إذا كان الرؤساء المسؤولين من مكتب التحقيق الفيدرالي مقتنعون أنّه يعرف أين يقوم بتحضير الخبز بالزبد وإمّا بطريقة

Estão convencidos de que ela é a boa, e tu és, a Mona Maluca.
أنهم مقتنعون بأنها القديس وانت "المجنونة منى"

(Aplausos) O problema daí decorrente, é que precisamos de encontrar uma nova forma de narrar a globalização a essas pessoas, reconhecer que as pessoas que talvez não andaram na universidade, que talvez não cresceram com a Internet, e que talvez não têm oportunidade de viajar, podem não estar a ser convencidas pela narrativa que cremos convincente nas nossas bolhas frequentemente liberais.
(تصفيق) التحدي الناتج من ذلك هو أننا بحاجة إلى إيجاد طريقة جديدة لإيصال فكرة العولمة لهؤلاء الأشخاص، ولكي نعترف أنه بالنسبة لهؤلاء الأِشخاص الذين ليسوا بالضرورة خريجي جامعات، ولم ينشأوا بالضرورة في وجود الإنترنت، ولم تتح لهم فرص السفر، ربما هم غير مقتنعون بالقصة التي نجدها مقنعة بالنسبة لنا في فقاعاتنا الليبرالية المعتادة.

São uns tipos ambientalistas, que convenceram toda a gente que são fixes, mas não são.
ولكن ليسوا مشهورين على مستوى المدرسة كاملة وبقية الطلاب مقتنعون بهم على انهم رائعون

Mas se estão convencidos que o adversário não pode perder... então, por favor, apostem!
ولاكن لو أنكم مقتنعون أن الملاكم الذكر من المستحيل أن يُهزم عليه فالتضعوا رهاناتكم

estão convencidos que se vão tornar super-heróis.
إنهم مقتنعون بأنهم سيتحولون إلى أبطال خارقين