"مقتنعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencidos
• convencidas
• convictos

E se estamos convencidos de que não foi um dos nossos?
حسناً, مارأيك بإننا مقتنعين أنه لم يكن احداً من رجالنا؟

Fechamos as portas e concentramo-nos convencidos de que estamos no controle ou, pelo menos, esperando obter o controle.
نحن نغلق على أنفسنا اﻷبواب ونحتمي، مقتنعين أننا مسيطرون، أو على اﻷقل، نأمل بالسيطرة.

convencidos de que não podemos esperar que outros o façam,
مقتنعين بأننا لا نستطيع انتظار ما يفعله الآخرون

Ninguém as ouviu bater, mas elas estão convencidas que estava gente em casa.
لم يسمعهما أحد عندما طرقا الباب لكنهم مقتنعين بأنه كان هناك أحد بالداخل

Os alemães estavam convictos de que franco-atiradores belgas estavam ativos, então eles incendiaram a cidade.
كان الألمان مقتنعين أن قناصة بلجيكيين ما زالوا مختبئين ، ولذا أحرقوا المدينة

Mas os participantes não só continuavam a acreditar que elas tinham sido encontradas, como ainda ficavam mais convencidos da sua opinião inicial.
رغم ذلك، لم يظل المشاركين على اعتقادهم بوجود أسلحة دمار شامل فحسب، بل أصبحوا مقتنعين أكثر بوجهة نظرهم الأصلية.

Assim que ficamos convencidos de algo, é muito difícil mudar a nossa mente.
فبمجرد أن نصبح مقتنعين بشيء ما، من الصعب جدًا تغيير رأينا.

Como podem ver, fizemos progressos muito excitantes. Nesta altura, estamos convencidos que esta tecnologia vai entrar no mercado.
الآن كما تشاهدون، قمنا بتقدم جي ، وفي هذه المرحلة نحن مقتنعين حقا بأن هذه التقنية سوف تصل للسوق.

Freya não gostou nada dessa ideia, mas Odin e os outros deuses ficaram convencidos e chegaram a acordo com o construtor.
لم تُعجَب فرويا بالفكرة إطلاقًا، لكنّ أودين والأسياد الأخرين كانوا مقتنعين وتوصّلوا إلى اتفاق مع البنّاء.

O abade e seus colegas parecem convencidos... de que o demônio anda trabalhando neste lugar.
رئيس الدير وزملاءه يبدون مقتنعين بأن الشيطان يقوم بأفعاله الشريرة من داخل هذه الجدران

Estávamos convencidos que havia... apenas nossas vidas sob o céu.
كنا مقتنعين أنه لا توجد حياة أخري .تحت السماء، سوي حياتنا

Sei duns alemães que estão muito convencidos.
أَعْرفُ ان الالمان مقتنعين جداً بهذا الشان

Os soviéticos estavam convencidos, que serial killer era um fenômeno exclusivamente americano.
والسوفيتيين كانوا مقتنعين ان القاتل المتسلسل هو ظاهرة اميركية بحتة

No entanto, nem todos os alemães estão totalmente convencidos.
مع ذلك ليس كل الألمان مقتنعين تماماً ويعودُ مرةً أخرى

Todos temos de estar convencidos do mesmo e que é baseado num perfil imparcial.
يجب أن نكون مقتنعين جميعاً بذلك بناءً على تصوّر غير متحيّز

Há poucos séculos atrás, os melhores cientistas do mundo, estavam convencidos de que a Terra era plana.
منذ بضعة قرون، أفضل علماء العالم كانوا مقتنعين بأنّ الأرض كانت مسطحة

Então, caso ainda não estejam convencidos...
الآن, في حال أنكم لازلتم غير مقتنعين بعد

Nos anos 40 e 50, muitas pessoas estavam convencidas que, mais cedo ou mais tarde, a guerra-fria iria acabar numa catástrofe nuclear, destruindo a civilização humana.
في نهاية الأربعينات والخمسينات من القرن العشرين، العديد من الناس كانوا مقتنعين أنه عاجلاً أم آجلاً فأن الحرب الباردة ستنتهي بكارثة نووية، تدمر الحضارة البشرية.

Estou a dizer-te, meu, as pessoas não estão convencidas.
اسمعني يارجل هؤلاء الناس غير مقتنعين

As vítimas estavam tão convencidas que estavam amaldiçoadas que sofreram de uma arritmia fatal induzida por catecolaminas.
الضحايا كانوا مقتنعين جداً انه تم لعنهم وانهم عانوا من الكم الهائل من الكاتيكولامينات التي تسبب اضطراب القلب * Catecholamines:

Estavam convictos que esta cidade, esta época, era o início de uma anomalia cataclísmica do tempo.
كانوا مقتنعين انه هذه المدينة وهذا الزمن كانت الارض صفر للشذوذ الكارثي للزمن

#Imprensa e fiéis de todos os cantos do mundo* #estão convictos de que o senhor celebrará a sua homilia hoje.*
الصحافة والمؤمنين الذين يأتون لهنا من جيمع أنحاء المعمورة كانوا مقتنعين أنّك ستقدّم خطبتك اليوم