"مقدرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destinado
• destino
• alguém gosta
• para ser

Finalmente tornaste-te o panda que sempre estiveste destinado a ser.
‫أصبحت أخيرا الباندا الذي كان مقدرا لك أن تكونه

O homem que suspirava pela harmonia no cosmos, estava destinado a viver numa época excepcional de discórdia na Terra.
الرجل الذى كان يبحث عن التناغم الموجود فى الكون كان مقدرا له أن يعيش فى وقت ملئ بالفتن

Tudo bem. Acho que não estava destinado. - Porque é que te estás a rir?
لا عليكي، أظن أنه لم يكن مقدرا لنا ان نكون مع بعضنا

Talvez a razão para pensarmos que nos conhecemos... é porque era o nosso destino, encontrarmo-nos hoje.
حسنًا، ربما السبب في أننا نظن أننا نعرف بعضنا البعض هو أنه كان مقدرا لنا الإلتقاء هذه الليلة.

- Ainda bem que alguém gosta.
-من الجيد أن تكون مقدرا

Talvez eu não tenha nascido para ser feliz... mas algo em ti faz-me querer tentar.
ربما ليس مقدرا لي أن أكون سعيدة ولكن يوجد شيئا يجذبني نحوك يجعلني أريد المحاولة

Se usar collants de super-herói significa poupar psicopatas, talvez não esteja destinado a usá-los.
‫إن كان ارتداء بدلة ضيقة لبطل خارق ‫يعني الإعفاء عن المختلين عقليا ‫فربما ليس مقدرا لي أن أرتديها

Parece que não destinado para ser escritor.
من الواضح,اني لست مقدرا ان اكون كاتباً

Ouve, querida. Talvez não estivesse destinado.
أسمعي, يا عزيزتي لربما هو غيرُ مقدرا" لكي

Acho que estava destinado a ser.
اعتقد بانه كان مقدرا له الحدوث

Não fique triste. Não estava destinado.
لا تحزن لم يكن مقدرا لهذا الأمر أن يكون

Pensei que estava destinado a... morrer com esta coisa. O destino é uma piada, e se ainda estiveres disposta... a ajudar, então, seria o homem mais estúpido vivo se não aceitasse.
أعتقدتُ أنه كان مقدرا لي، أن أعاني من تلك الأمور القدر هو مزحة، وإن كنتِ لا تزالين مستعدة للمساعدة عندها سأكون أغبى رجل على قيد الحياة إن لم أوافق على ذلك

Eu estou destinado a ter um olho roxo.
كان مقدرا لي أن يكون لدي عيون سوداء

Dave, não estava destinado.
داف, هذا لم يكن مقدرا أن يكون

Estava destinado.
لقد كان الأمر مقدرا

É como se estivesse destinado a acontecer.
وإذا كان مقدرا لها.

- Simplesmente não é destinado a ser para nós, não é?
-هذا لم يكن مقدرا أن يكون لنا؟

Mesmo que isso estivesse escrito, o homem impediu esse destino e mudou o tempo.
الرجل لم يستطع ترك أخيه يموت رغما أنه كان مقدرا له الموت الرجل قام بتحطيم ذلك القدر

O destino está traçado nas nossas vidas passadas.
كل شيء كان مقدرا له أن يحدث عن طريق الكارما*الخاصة بنا من الأرواح السابقة*

Não faz parte do meu destino.
ليس مقدرا لي أن أملك مثل هذه الأشياء