"مقدّر لنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• destinados a
• estamos destinados

Ah, não é preciso. Estávamos destinados a encontrar-nos.
كلّا لا داعي لذلك، كانّ مقدّر لنا أن نلتقيّ سوياً.

destinados a apaixonarmo-nos, só para ver o outro morrer, vida após vida.
مقدّر لنا أن نغرم ببعضنا، لكن أن نرى مقتل بعضنا البعض، حياة بعد حياة.

Amo-te desde o momento em que nos conhecemos. Sei que estamos destinados a ficar juntos.
لقد أحببتك منذ اللحظة التي تقابلنا فيها و أعلم أنه مقدّر لنا أن نكون سويّاً

Todos estamos destinados a morrer certo dia, certo?
جميعنا مقدّر لنا الموت في يوم ما، صحيح؟

Mas pode ver que estamos destinados a ter filhos.
لكنك ترى أنه مقدّر لنا إنجاب الأطفال

Verás que eu e tu fomos destinados a liderar nossa espécie para a nova geração.
سوف ترين أنكِ وأنــا... مقدّر لنا أن نقود جنسنا إلى الحقبة القادمة.

Estamos destinados a perder, papá.
نحن مقدّر لنا الخسارة، يا أبي

Porque estamos destinados a ficar juntos.
لأنه مقدّر لنا أن نكون معاً.

Quero dizer, é como se estivéssemos destinados a ser parceiros, Clark.
كأنّه مقدّر لنا أن نكون زميلين يا (كلارك)

Aquilo que estamos destinados a fazer.
-هذا ما هو مقدّر لنا فعله

Tu sabes que estamos destinados...
تعلمين انه مقدّر لنا أن...