"مقربة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto do
• próxima do
• próximas da
• perto da
• próximo da
• proximidades de
• por perto
• perto de
• perto dos
• perto das
• pouca distância

Ela tinha que estar dentro de casa, perto do local da explosão.
ينبغي عليها أن تكون في المنزل على مقربة من مصدر الإنفجار

Moro na Rua 54, perto do Museu de Arte Moderna, de que sou membro com 'privilégios de chá'.
أسكن فى الشارع الرابع والخمسين .. على مقربة من متحف الفن مايجعلنى عضوة مميزة

Deve ser gratificante ser tão próxima do rei.
ينبغى أن يكون من دواعى سرورك أن تكونى على مقربة من ملككم ربما تكونين أخته ؟

Sim. Ela está bem, considerando o quanto era próxima do pai.
أجل، إنها متماسكة بالنظر كم كانت مقربة من والدها

Fontes próximas da investigação dizem que Van Hopper, que foi absolvido das acusações de homicídio em Abril do ano passado, podia ter conhecido as duas vítimas.
مصادر مقربة من التحقيق تقول أن فان هوبر الذي أُسقطت تهم القتل عنه في شهر أبريل كان يعرف كلا الضحيتين

A última noite em que sabemos que estava vivo passou-a num hotel barato, perto da estação de comboios em Dunquerque.
في الليلة الماضية التي علمنا فيها أنه حيّ، قضّاها في أحد الفنادق الرخيصة على مقربة من محطة القطار في دونكريك.

O ferro está próximo da artéria central do cerebro.
مر القضيب عن مقربة من الشريان الدماغي الأوسط

A chamar qualquer embarcação nas proximidades de Serrana Bank.
نداء لأي سفينة على مقربة من سيرانا بانك

Ele vai querer ficar por perto para me proteger.
انه ستعمل أريد أن البقاء على مقربة من حماية البيانات.

Estive perto de o encontrar. Segui-o no Verão passado.
كنت على مقربة من إيجاده تتبّعته الصّيف الماضي

Quando ela estiver perto do Collier, ela vai avançar.
قريبا سوف تصبح مقربة من كولير ثم ستتحرك

Tão perto do pólo magnético, a agulha aponta para cima ou para baixo.
فأنت على مقربة من القطب المغناطيسي، وجهة الإبرة منتصبة أو إلى الأسفل.

Avenida, perto do local do crime.
على مقربة من مسرح الجريمة الوقت المسجل هنا قبل يومين

-muito próxima do seu robô de terapia. -Tenho ser próxima de alguém.
اكثر مما يجب من اليها المعالج يجب ان اكون مقربة من احد

Tal como o Dan, estás simplesmente demasiado próxima do projeto.
مثل (دان) ، إنكِ على مقربة من تحقيق الأمر

Porque se senta tão próxima do volante?
لماذا تجلس على مقربة من العجلة؟

No entanto, fontes próximas da família recusaram-se a comentar o facto de que as autoridades agora acreditam ter descoberto a última localização conhecida da rapariga desaparecida.
رغم ذلك، رفضت مصادر مقربة من العائلة التعليق على حقيقة أن السلطات تعتقد الآن أنها عثرت على آخر مكان معروف الفتاة المفقودة فيه.

- Eram próximas da Flora, eu precisava de saber a verdade sobre ela.
كنتن على مقربة من فلورا و كنت بحاجة لمعرفة الحقيقة عنها

Podia viver de forma autossuficiente, perto da Natureza, sem materialismo, vaidade ou conformidade.
كان يعيش مكتفياً بذاته، على مقربة من الطبيعة، ومتجرداً من المادية، والغرور، والامتثال للأوامر.

E na Tribo da Água do Sul, o exército de Unalaq está próximo da vitória na guerra civil.
وفي قبيلة الماء الجنوبية جيش اونولاك على مقربة من النصر في الحرب الأهلية

Quando tivermos os registos do seu telemóvel, vamos que o sinal esteve nas proximidades de um pântano salgado hoje?
عندما نحصل على سجلات ،هاتفك الخلوي هل سنرى أن مكانه على مقربة من

A Lori tem tanta sorte em a ter por perto, no caso de querer ter filhos.
جي، لوري محظوظون جدا أن يعيش على مقربة من أنت، إذا كان لديها أطفال.

Não disseste que tinhas de ficar perto de casa?
ألم تقلَ بأنّكَ ستبقى على مقربة من المنزل؟

Um conselho. Fiquem perto dos vossos amigos.
عندما يمر الموت إبقَ على مقربة من رفيقكَ

Fica perto das crianças.
ابقْ على مقربة من الفتيات إن تم إختراق القصر

Temos de manter-nos a pouca distância uns dos outros, porque esta coisa precisa de tempo com a sua vítima para conseguir replicar a sua alma.
على الجميع أن يبقوا على مقربة من أي شخص آخر لأنّ عمل الحرباء هذهِ، يبدو أنّها تحتاج وقتاً مع ضحيتها من أجل محاكاة روحها