"مقربتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximas
• chegadas
• dão-se bem
• são amigas

Ouve, não vou fazer nada, esquece o que eu te disse só precisava de falar com alguém e nós ficámos mais próximas.
لن افعل أي شيء انسي أني قلت أي شيء كنت أريد أن أخبر شخصاً و أصبحنا مقربتان

- Se são tão próximas... pergunte a ela.
.. حسنا ان كنتما مقربتان جداً عندئذ فقط اسأليها

Sendo amigas próximas, várias pessoas disseram que ela e o marido
كنتم صديقتان مقربتان البعض قال لي

Parece que ela e a minha filha eram chegadas.
على ما يبدوا بأنها هي وإبنتي كانوا مقربتان

Não a temos visto muito ultimamente, para ser franca nunca fomos muito chegadas, era tão distante...
إننا نراها بصعوبة في الآونة الأخيرة للأمانة.. لم نكن مقربتان أبدا فلقد كانت دائما بعيدة إلى حد ما

Quer dizer, ela nunca me disse como vocês eram próximas...
أعني هي أبدا لم تخبرني كم كنتما مقربتان

Vocês não são próximas?
اذاً, انتم الاثنان لم تكونا مقربتان ؟

- Só não nos ocorreu que a Alison e a Jenna eram assim tão próximas.
لم يخطر ببالنا فحسب أن "آليسون" و "جينا" كانتا مقربتان

E eu era filha dela, éramos muito próximas.
وكنت المٌفضلة لديها كنا مقربتان جداً

Sei que eram próximas, lamento por ter tido que a despedir.
أعلم كم كنتن مقربتان وأنا آسفة لرحيلها

Eu gostaria que fôssemos próximas, talvez possamos falar de livros favoritos e depois avançar até aos órgãos sexuais do meu marido.
أريد أن نكون مقربتان في الواقع، ولكن ربما نبدأ بالحديث عن كتبنا المفضة ونتدرج في الحديث حتى نصل لمرحلة الحديث عن العضو الذكري الخاص بزوجي

Parecem ser muito próximas.
تبدوان مقربتان جدا

A Angela e eu somos próximas.
لم أقل شيئاً كهذا أنا و (أنجيلا) صديقتان مقربتان

Vocês eram muito próximas, não eram?
كنتما مقربتان ,أليس كذلك؟

Pensei que tivesse dito que eram próximas. Certo, Danni?
ظننت أنكِ قلتِ أنكما الإثنتان مقربتان جداً, صحيح, (داني)؟

A Bebe e a Grace são muito próximas.
إنها مقربتان " بي بي " و " جريس "

Quero dizer, aquelas duas são... muito chegadas.
أعني, إنّهما مقربتان جداً لبعضهما البعض.

Ela não aprovava a minha vida, mas éramos chegadas.
كانت ساخطة عليّ، لكننا كنا... مقربتان جداً

Pensei que éramos chegadas.
، اعتقدتُ أننا صديقتان مقربتان

E, Kitty, visto que tu e a Midge são tão chegadas... ela gostaria de te pedir um favor especial.
و (كيتي) بما أنك و (ميدج) مقربتان جدا تريد أن تسألك معروفا خاصا

- Então, dão-se bem?
أنتما مقربتان إذن؟

- É bom saber. - Agora são amigas?
من الجيد معرفة ذلك - إذا هل انتما صديقتان مقربتان الآن؟