"مقربين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próximos
• chegados
• melhores
• bons
• próximas
• perto
• amigos
• juntos
• unidos
• chegadas
• muito íntimos

Depois da nossa última sessão, pensei que fôssemos próximos.
بعد جلستنا الأخيرة، ظننت أننا أصبحنا مقربين أكثر.

Então imagino que vocês os dois não eram assim tão próximos...
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

Claro que todos os leprechauns são, mas nós éramos muito próximos.
اللعنة ، كل الجن أشقائي لكن القصد هو أننا كنا مقربين

Foi difícil... ..mas eu e o meu pai somos muito chegados.
نعم، لقد كَانَ قاسيَ لكن، تَعْرفُين، أنا وأَبّي مقربين جدً

De repente é realmente importante que sejamos melhores amigos.
فجأةًيبدوانهمنالمهمجداان نكوناصدقاءً مقربين.

Eles tinham quatro bons amigos de uma pessoa a julgar a sua personalidade.
لقد أحضروا أربعة أصدقاء مقربين ليحكموا على شخصية صديقهم.

Não me surpreende. Vocês foram sempre tão próximas. Oh, é a Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

Bem, amigo. - Eu e o Nana estivemos perto.
حسنا اتصل بي نعم أنا و نانا مقربين

Por exemplo, o número de pessoas que diz ter pelo menos dois amigos íntimos, está no seu mínimo histórico.
عل ىسبيل المثال، عدد الأشخاص الذين يملكون على الأقل صديقيين مقربين هو في أدنى مستوى على الإطلاق.

Sabíamos que vocês eram próximos então viemos fazer-te algumas perguntas mas tinhas saído da escola.
أنا والنائب عرفنا أنكما كنتما مقربين لذا فأنا والنائب أتينا لطرح الأسئلة لكنك كنت متغيّب

Foi óptimo ter-mos ficado tão próximos, mesmo depois do noivado não ter resultado.
من الغريب أننا بقينا مقربين حتى بعد فسخ الخطوبة

Claro, somos mais próximos que muitos divorciados, mas acho que isso é saudável.
أقصد بالتأكيد , نحن مقربين أكثر من معظم الاشخاص المطلقه لكن أعتقد أن هذا صحي

Nós éramos muito próximos, mas ela foi-se embora para Vermont no ano passado e agora voltou.
كنا مقربين جداً وانتقلت الى فورمانت السنة الماضية

Éramos tão próximos, e... parece que já não somos.
اليوت متى كانت آخر مرة جلسنا فيها مع بعضنا ؟ لقد اعتدنا أن نكون مقربين وأنا لا أشعر أننا كذلك إلى الآن

Éramos próximos. Ela entendia-me melhor do que ninguém.
لقد كنّا مقربين لقد فهمتني أكثر من أي شخص آخر

Sabiam que éramos chegados. Pensavam que eu era familiar.
كانوا يعرفون أننا مقربين أعتقدوا أنني من العائلة

Mas, então, compreendi que tenho de aceitar que tenhas amigos chegados homens.
لكن بعدها لاحظت يجب أن أقبل أن لديكِ أصدقاء رجال مقربين

Ela não tem amigos chegados que sejam só dela.
و ليس لديها أي أصدقاء مقربين خاصين بها

Eu disse que não podíamos ser os melhores amigos, não te disse para saíres.
قلت لايمكننا أن نكون أصدقاء مقربين لم أقول أن ترحلي

Eu considero sermos bons amigos, mas sei pouco da sua vida antes de nos encontrar-mos.
أعتبر أننا أصدقاء مقربين لكني أعرف القليل عن حياته قبل أن نتقابل

Sei que há pessoas próximas nos homicídios.
أعرف ان لديك ناس مقربين لك من قسم الجرائم

Estivemos tão perto... e agora, conhecemo-nos, finalmente.
لقد كنا مقربين كثيرًا، وها قد التقينا أخيرًا

Sabes, durante a infância, Siddharth e Radha eram grandes amigos.
هل تعرفين , رادها وسيهارت كانا مقربين منذ طفولتهما.

Apenas dois gajos giros partilhando um escritório apertado governando a galáxia juntos, estás a ver?
كشخصين مقربين التقيا معا شخصين وسيمين يشتركان بمكتب واحد يحكمان المجرة معا

A minha maior preocupação é separar os rapazes, porque são muito unidos.
أنت تعلم قلقي الأكبر هو التفريق بينهما لأنهم مقربين جداً

Tenho mais três irmãs, e sempre fomos muito chegadas.
لدي ثلاث أخوات أيضًا، وكنا دائما مقربين جدًا.

Talvez não fossem amigos muito íntimos, mas ele respeitou...
ربما لستم أصدقاء مقربين. لكنه يكن لك الأحترام