"مقرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• planeado
• um curso
• marcada
• combinado
• programado

- Prosseguiremos como planeado.
كيف سيؤثر ذلك على المهمة ؟ سنمضي قدما كما هو مقرر

Mas, por favor, deixe o concerto continuar como planeado.
لكن , رجاءً دع الحفلة تستمر كما هي مقرر لها

Não é uma palestra, não é um curso, é tudo isso mais uma avaliação de alto risco.
ليس المطلوب محاضرة، ولا مقرر تعليمي، بل المطلوب هو كل هذا إضافة إلى عملية تقييم محفوفة بالمخاطر.

7 200 estudantes passaram no curso, e este era um curso difícil.
7,200 طالب نجحوا في ذلك الفصل. وذاك كان مقرر صعب.

Para que horas a declaração do Presidente à imprensa está marcada?
متى سيصدر الرئيس بيانه للصحافة حسب ما هو مقرر ؟

Uma classificação não marcada de quase um bilhão de dólares, realizada com poder de gerador.
غير مقرر جرد غير خاضع للرقابة أو حوالي مليار دولار يعمل على الطاقة الإحتياطية.

Enfim, a boa notícia é que podemos manter a nossa marcação como combinado se ainda der para si.
على أي حال، الخبر السار هو نستطيع الاستمرار على موعدنا كما هو مقرر اذا كان هذا لا يزال يناسبك

Este é o projecto de um hotel construído em 1974, programado para ser demolido, e um armazém, que será convertido em lofts, construído em 1928.
هناك فندق تم بنائه سنة 74 من المقرر عرضه و هناك مستودع مقرر تحويله تم بنائه سنة 1928

O Governador ordenou que a tua execução siga, conforme o planeado.
الحاكم أمر أن أعدامك سيمضي كما هو مقرر له

Vamos embora de Londres como planeado.
مرحباً (ميمي) أنا (جاك) سنغادر ( لندن ) كما هو مقرر

Sem as tuas, teriamos assumido que o trabalho do doutor com a Sam estava a decorrer conforme planeado.
لولاك لكنا نفترض ان (الطبيب يعمل مع (سام كما هو مقرر

- Foi planeado para isso, Eric.
-كان مقرر بتلك الطريقة، (إيريك).

Vou para Nova Iorque como planeado.
سأرحل إلى (نيويورك) كما هو مقرر

Se já frequentaram um curso de filosofia, isto é conhecido como o famoso problema mente-corpo.
و هذا- إن حصل و حضرت مقرر في الفلسفة- يعرف بمسألة العقل- الجسم الشهيرة

pela primeira vez a palavra "tecnologia". Foi em 1829. Foi inventada por um tipo que iniciava um plano curricular — um curso, que reunisse todo o tipo de artes e ofícios, e indústrias — a que chamou "tecnologia".
وقد كان ذلك سنة 1829. وقد وضعه شخص كان يبدأ منهجا دراسيا. مقرر تعليمي يجمع جميع أنواع الفنون والحرف والصناعات. وسماها تكنولوجيا.

Então, tipicamente, semestre após semestre, nos últimos anos, este curso, novamente, um curso difícil, teve uma taxa de chumbos de cerca de 40 a 41% cada semestre.
ولكن تقليدياً، فصل دراسي يتبعه فصل دراسي لعدة سنوات مضت، هذا المقرر مرة أخرى، مقرر صعب، كان معدل الرسوب فيه حوالي 40 % - 41% في كل فصل.

Tínhamos uma sessão marcada para hoje à noite, não tínhamos? - Sim.
كان لدينا موعد مقرر هذه الليله، اليس كذلك؟

Hoje, Reynolds desloca-se ao Colorado, para uma visita marcada a Denver, que...
رينولدز) ستسافر إلى (كولورادو) غداً) و مقرر لها الظهور في (دينيفر) ، اليوم مساءاً

Portanto, vais voltar como combinado.
إذن سوف تعودي كما كان مقرر لكِ

combinado, então.
نعم, كل شيء مقرر إذن

Problemas com o camião na plataforma, os camiões da Transportadora Ryland não apareceram conforme o programado.
مشاكل في الشاحنات بموقع التنقيب ..."الشاحنات من "رايلاند للنقل لم يأتوا كما هو مقرر