"مقززاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nojento
• doentio
• nojenta

Foi um milagre e foi nojento.
ما حدث كان معجزاً وفي الوقت نفسه مقززاً ، رائع

Tirando o pormenor de ser nojento que quase vomitei, isto é a coisa mais fixe a acontecer nesta cidade em 100 anos.
بالرغممنأن هذاكان مقززاً, .كدتأموترعباً. هذا أروع شئ حدث في البلدة منذ 100 عام

Aparte ter sido tão nojento, que quase me borrei, há cem anos que não acontecia uma coisa tão fixe aqui na vila!
بالرغممنأن هذاكان مقززاً, .كدتأموترعباً. هذا أروع شئ حدث في البلدة منذ 100 عام

Não é tão nojento?
ـ بربّكما ، الأمر ليس مقززاً إلى ذلك الحدّ ـ نعم إنّه كذلك

Até seria adorável, se não fosse tão doentio.
إنه سيكون جميلا فعلاً لو لم يكن الأمر مقززاً

Ok, esta próxima parte é um pouco nojenta.
حسناً , هذا الجزء يبدو مقززاً قليلاً

Talvez misturar a vida pessoal e profissional não seja assim tão nojento.
ربما الخلط بين حياتنا الإجتماعية والعملية لم يكن مقززاً كما كان يبدو

- Já o temos. - Isso é nojento.
ــ لقد حصلنا عليه ــ ذلك كان مقززاً

É nojento, mesmo sendo fresco.
ذلك يبدو مقززاً حتى لو كان طازجاً

Foi nojento, mas porreiro.
لقد كان مقززاً ولكن ممتعاً بعضَ الشئ

Parece nojento, aposto que é muito bom.
هذا يبدو مقززاً جداً أراهن أنه عظيم

Não é nojento?
هذا مقزز، أليس هذا مقززاً ؟

Era nojento.
لقد كانت أمراً مقززاً

Isso soa-me a algo nojento.
هذا يبدو مقززاً

Parece-me nojento.
يبدو هذا مقززاً

Sabem, isso é nojento.
أليس هذا مقززاً ؟

Uh, parece nojento.
يبدو برمته مقززاً

O Clube "Comi Algo nojento".
نادي أنني أكلت شيئاً مقززاً

- Sim, foi mesmo nojento.
أجل ، كان الأمر مقززاً للغاية

Não é mais doentio do que qualquer outro reality show.
ليس مقززاً أكثر من أي برنامج واقعي