"مقصات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tesoura
• tesouras

Estava a usar uma tesoura de podar até que roubei uma no escritório onde trabalhava.
كنت استخدم هذه القواطع المعدنية حتى سرقت زوج مقصات من المكتب الذي عملت فيه.

Houve uma luta e ele acabou com uma tesoura de poda na garganta.
وكان هناك عِراك وهو مخمور وانتهى به المطاف بزوج من مقصات الحدائق

Pesquisadores extraordinários, incluindo Emmanuelle Charpentier, George Church, Jennifer Doudna e Feng Zhang mostraram, há seis anos, como a tesoura CRISPR poderia ser programada para cortar sequências de ADN à nossa escolha, inclusive sequências no vosso genoma, em vez das sequências de ADN viral escolhidas pelas bactérias.
هناك باحثون مميزون بمن فيهم إيمانويل شاربنتييه وجورج شيرتش، وجينفر داودنا وفنغ تشانغ الذين أظهروا قبل ست سنوات كيف يمكن برمجة مقصات كريسبر لقطع تسلسلات الحمض النووي من اختياراتنا، بما فيها تسلسلات جينوماتكم، بدلًا من تسلسلات الحمض النووي الفيروسي التي تختارها البكتيريا.

Tudo desde, descascadores de maças para canhotos... até tesouras para canhotos.
كل شيء بدءاً من قشّارة تفاح للعسر، إلى مقصات للعسر

Oh, e tirei emprestado algumas tesouras de podar, sabes como elas são bastante úteis, por isso obrigado.
و أستعرتُ بعض من مقصات الحديقة الخاصة بكِ لقد كانوا مساعدين جداً لذا شكراً لكِ

Dantes costumava andar com tesouras mas agora ando com armas e paus.
لذلك, كل ما احمله كان مقصات الآن انا احمس الاسلحة والعصي

Percebemos que poderíamos pedir emprestado, mais uma vez, o mecanismo de direccionamento da tesoura CRISPR para trazer o novo editor de bases para o local certo num genoma.
أدركنا أنه يمكننا مجددًا استعارة، الآلية المستهدفة من مقصات كريسبر لجلب محرّر القواعد الجديد إلى الموقع الصحيح في الجينوم.

Encontramos cérebro da Chelsea Marsh na tesoura só seu trabalho
" وجدنا قطعة دماغية لـ " تشيلسي مارش من أحد مقصات ورشة عملك

Uma tesoura de podar. Das rombas.
مقصات السياج, الطريقة المملة

Uma tesoura de jardim?
مقصات الحديقة ؟

tesoura para trabalhos pesados, tesoura de jardim.
مقص الحدائق, مقصات الحديقة.

O meu jardineiro comprou uma tesoura de podar nova...
أحضر الجنائني لدي بعض مقصات التشذيب...

-Tens uma tesoura a mais?
-هل لديك مقصات اضافيه؟

E há pequenas tesouras químicas, chamadas enzimas de restrição que cortam o ADN sempre que veem determinados padrões.
وهناك مقصات كيميائية صغيرة، تسمى إنزيمات تقييد الحمض النووي التي تقطع الحمض النووي وقتما ترى نمطاً معيناً.

Têm tesouras nas salas de aula mas facas e garfos?
لديهم مقصات في الفصل لكن سكاكين وشوك، لا.

Acabei de receber tesouras de poda de aço de carbono.
اشتريتُ مؤخراً زوجاً من مقصات التشذيب المصنوعة من الاستيل المكربن

Somos adultos com um avançado treino médico, e não crianças com tesouras.
نحن بالغون مع تدريب طبي متقدم و لسنا اطفالا تركنا لوحدنا مع مقصات

Nós temos dois mortos no último mês... com feridas que parecem ter sido feitas... por tesouras.
توفي شخصان خلال الشهر الماضي، والجروح تشير أن أداة القتل هي مقصات القماش

Estava a pensar em tesouras de jardinagem.
في الوقع، كنتُ أفكر بإستخدام مقصات الحدائق

Entram pessoas nessa lista por trazerem tesouras no avião.
أياً يكن، الناس ينتهي بهم الامر على تلك القائمة لجلبهم مقصات على متن طائرة