"مقصوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intencional
• intenção
• acidente

E mesmo que ele esteja enganado quanto ao fogo, se ele achar que foi intencional, não vai parar até achar alguém para culpar.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

Em alguns casos, foi intencional.
حسناً، في بعض الحالات، كان الأمر مقصوداً.

Ainda não sabemos se a morte foi acidental ou intencional.
لا يزال يجب علينا ان نحدد إذا كان موته مقصوداً أو عرضي

Se me coloquei na liderança não era essa a minha intenção.
ان كنت تجاوزت الخطوط المحددة لي لم يكن ذلك مقصوداً

Isto pode parecer um juízo de valor, mas não é essa a intenção.
الآن، قد يبدو هذا انتقادياً، ولكن هذا ليس مقصوداً.

De qualquer forma, todos nós vimos que o disparo foi um acidente.
على أي حال، لقد رأينا جميعاً أن أطلاق النار لم يكن مقصوداً

Acha que a explosão na barragem foi intencional, uma maneira de esconder as provas?
أتشعر بأن تفجير السد كان مقصوداً لإخفاء الأدلة ؟

Tenho a certeza que não intencional.
لذلك يتم استبعادنا أنا وآرت دائماً. حسناً، أنا مُتأكّد أنّ ذلك لم يكن مقصوداً.

- Não foi intencional.
حسناً , لم يكن ذلك مقصوداً حسناً

Sei que não foi intencional.
أَعْرفُ بأنّه لم يكَنَ مقصوداً.

Acho que a cena toda no Carom Club pode ter sido intencional.
أعتقد أن حدث نادي كارمو قد يكون مقصوداً

- Não é intencional nem nada.
كرجل العادي لا لم يكن الأمر مقصوداً

Foi uma fuga intencional de informação.
ما حدث كان تسريباً مقصوداً للمعلومات

Como se fosse tivesse sido intencional.
- يبدو كما لو كان . كما لو كان مقصوداً

Penso que isto pode ter sido.... ....intencional.
أعتقد أن هذا كان مقصوداً

Nada disso foi intencional.
لا شيء من ذلك كان مقصوداً

Longe ou perto, certamente não foi minha intenção.
أياً كان مدى قربي منه فهو لم يكن مقصوداً بالتأكيد

Não foi minha intenção.
أنه لم يكن مقصوداً

Talvez não tenha sido sem intenção.
ربّما لم يكن مقصوداً للغاية.

Houve um acidente, um erro infeliz.
كانت هناك حادثة, خطأ غير مقصوداً.

Pedimos desculpa. Foi tudo um acidente.
نحن حقاً آسفون لم يكن هذا مقصوداً