"مقصّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tesoura
• tesouras

Havia uma tesoura em cima da mesa.
الآن، كان هناك بَعْض مقصّ على تلك المنضدةِ.

Se tivesse uma tesoura, a história seria diferente.
لو كان لديك مقصّ على مكتبك ستكون قصّة مختلفة.

Pedra, papel ou tesoura para decidir quem dá o golpe mortal ao Dr. Frankenstein?
نلعب حجر، ورقة، مقصّ على مَن يوجّه الضربة القاتلة لد.

Como não tinhamos tesouras, tentei arranca-la.
ولم يكن لدينا أيّ مقصّ لذاحاولت سحبه

Não me apeteceu jogar ao "tesouras, pedra, papel"
لم آنس رغبة في لعب حجر ورقة مقصّ

Está bem, é como "pedra, papel, tesoura," só que chama-se "ninja, urso, caçador."
حسناً، هذه مثل لعبة "صخرة، ورقة، مقصّ" ولكنّهاتُدعى"نينجا،دبّ، صيّاد"

Pedra, papel, tesoura.
حجرة.. ورقة.. مقصّ

Pedra, papel, tesoura, Estás a falar a sério?
صخرة، ورقة، مقصّ هل أنت جاد؟

Muito bem, Damon. Vamos jogar ao "pedra, papel e tesoura" para decidirmos.
حسنٌ يا (دايمُن)، سنلعب حجر ورقة مقصّ لنقرر.

Todos sabem que ele está a segurar uma tesoura de tamanho normal, certo?
{\pos(192,220)} الجميع يعلم أنّه يحمل مقصّ حجمه إعتيادي، صحيح؟

Foi cortado com uma tesoura.
هو قُطِعَ مَع a مقصّ.

Vai buscar a tesoura do jardim! Não.
إذهب و أحظر مقصّ الحديقة!

Pedra, papel, tesoura!
-حجرة ورقة مقصّ !

Tem aí tesouras, qualquer coisa que corte?
هل لديك أيّ مقصّ ؟

São minhas tesouras de cortar cabelo.
هم مقصّ تصفيف شعري.

E esqueceste-te das tuas tesouras de podar?
هل نسيت مقصّ التشذيب؟

São minhas tesouras de cortar cabelo!
هم مقصّ تصفيف شعري!

Vejam o que o Sr. tesouras fez.
"انظرا ما فعل السيد "مقصّ

tesouras.
مقصّ