"مقطعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um vídeo
• verso
• em pedaços
• excerto

Pode parecer uma pergunta estranha, mas ele alguma vez deu-lhe um vídeo?
،قد يكون هذا سؤالاً غريباً لكن هل سبق وأعطاك مقطعاً تصويرياً؟

Ainda estás a tirar uma foto, ou a fazer todo um vídeo?
هل ما زلتي تحاولين ألتقاط الصورة أو ستأخذين مقطعاً واقعياً للفديو؟

Ele disse-te alguma vez que fez um vídeo da festa do barco?
هل سبق و أخبرك أنه صَور مقطعاً لحفلة القارب؟

Oh, e acrescenta outro verso. Sinto que a música ainda não acaba.
واضف مقطعاً آخر، لا يبدو أن الأغنية إنتهت بعد

Mas tu tomas aquele momento e, em vez de apenas dizeres um verso vulgar...
لكنك أخذت هذه اللحظة وبدلا من اعطاءها مقطعاً عادياً

Espera. Trarei o teu querido ladrão em pedaços!
فقط إنتظرٍ, وسأحضر ذللك اللص إليك مقطعاً

MZ: Explicaste essa espécie de limbo louco onde as pessoas ficam no palco do TED em 2018, e vou reproduzir um rápido excerto dessa palestra, que foi muito emocionante.
مانوش زومورودي: لذا شرحت هذا النوع من التيه المجنون الذي يعيش فيه الناس من مسرح TED في 2018، وأريد أن أعرض مقطعاً من المحادثة التي ألقيتها، والتي كانت مؤثرة للغاية.

Vi um vídeo teu no Despertar da Primavera.
-أجل, مرحباً . شاهدتُ مقطعاً لكِ بمسرحيّة "صحوة الربيع" كنتٍ الممثّل البديل, أليس كذلك؟

Era um vídeo excelente, mas na altura pensei: "Ela endoideceu."
لقد كان مقطعاً جيداً، ولكن في في ذات الوقت إعتقدتُ بأنها "مجنونة".

A Naomi vai gravar um vídeo testemunhal, se estiveres de acordo.
ستصور"ناعومي"مقطعاً مصوراً إعلانياً صغيراً ما لم تمانع في هذا.

Ele mostrou-me um vídeo do "Good Morning America."
أراني مقطعاً مصوراً من برنامج "صباح الخير أمريكا"

Sim, parecia estar prestes a atirar-se a mim, portanto vim-me embora e pus um vídeo da Vandeman a falar desse estudo.
نعم، بدى و كأنه على وشك الإندفاع فرجعت و سحبت مقطعاً لـ(فندمان) تتحدث حول الدراسة

- Eu recebi um vídeo do usuário dele.
تلقيت مقطعاً من حسابه

Levaste-me ao teu loft e mostraste- -me um vídeo de um bar mitzvah.
واريتني مقطعاً لعيد "بار ميتزفاه"

E ela pede-te um verso para a canção dela Turn Up the Beef.
ثم طلبت منك مقطعاً يا رجل (لأغنيتها (أشعل اللحم

Descodifique a mensagem ou será lançado borda fora em pedaços.
فك شفرة هذه الرسالة، أو سنرميك خارجا مقطعاً

Que te cortem em pedaços e te dêem aos cães.
مقطعاً لأشلاء صغيرة ومرمياً للكلاب.

Devo ler-te um excerto.
يجب أن أقرأ لك مقطعاً منه.