"مقلدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imitação
• réplica
• imitações
• cópia
• cópias
• réplicas

Descobri que as pérolas que foram roubadas e devolvidas eram uma imitação, previamente substituídas pelas verdadeiras.
اكتشفت ان الجواهر التى عثرنا عليها كانت مقلدة تم استبدالها بالحقيقية

Se isto for uma imitação, eles podem não saber sobre a carta de baralho.
إن كانت هذه جريمة مقلدة فقد لا يعلمون بأمر بطالقة اللعب

Seja como for, ele diz que isto não é uma réplica.
يقول أن الخاتم ليس نسخة مقلدة إنه الخاتم الأصلي

Isto não é uma réplica. É o original.
هذه ليست مقلدة ,هذه الأصلية

Não temos imitações.
نحن لا نملك جواهر مقلدة

Afirmam adorar este quadro, mas que é uma cópia e que o original está algures.
بأنهم يعبرون عن مدى حبهم لتلك اللوحة بينما هي نسخة مقلدة واللوحة الأصلية موجودة بمكان آخر

Algumas são originais e outras cópias, você poderia dizer quais são.
بعضها حقيقي و بعضها الآخر نسخاً مقلدة و أتمنى أن تعرف أيها الأصلي

Ele viaja pelo país, colecionando réplicas de miniaturas de monumentos...
يسافر في كل مكان في البلاد ويجمع نماذج مقلدة ومصغرة لمعالم

Malas de marca falsas, jóias de imitação, computadores.
حقائب سفر مزيفة, جواهر مقلدة أجهزة حاسبات "ماكنتوش"

Uma imitação tosca. Uma péssima imitação de Noivo neurótico, noiva nervosa.
تزييف رخيص, اغنية سيئة مقلدة من "اننى هال".

Mesmo que seja uma imitação?
كما تعلم - حتى لو كانت مقلدة ؟ -

Deve ser algum tipo de imitação de ritual de sangue.
...لا بد و أنه نوعاً من جماعة مقلدة

- De facto não, é uma imitação.
-لا، هذه مقلدة .

É uma réplica.
إنها نسخة مقلدة أخرى

É uma réplica exata do da minha mãe.
إنه نسخة مقلدة لخاتم أمي

- Não, não são. São réplica.
كلا، ليست كذلك إنها مقلدة

Uma réplica.
نسخة مقلدة

Uma réplica.
و قطعة مقلدة

São imitações!
حسنا، هذة مقلدة! لا نستطيع جعلها ترتدي

São tudo imitações.
-إنها مقلدة..

A Espada dos Presságios é uma cópia pálida que apenas pode alcançar uma fracção do poder das gemas.
سيف النبوءة مجرد نسخة مقلدة يمكنه الاستفادة جزء من بسيط من قوة الحجر

Mas se tiveres as cópias e as retirares do país antes do assalto, não ficas mal.
ولكن إن قمت بعمل لوحات مقلدة وأخرجتهم من البلاد قبل السرقة فأنتَ في أمان

Os ossos são apenas réplicas.
العظام مقلدة