"مقلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedreira
• sóbrio
• pedra

Há poucos dias, eu era um zé-ninguém que trabalhava numa pedreira.
قبل أيام قليلة كنت مجرد , تافه أعمل في مقلع.

Sabe, Fred, qualquer um... consegue partir pedra na pedreira, mas cá em cima...
كما تعلم ، فريد ، أي حصى في الدماغ يمكن ان تجرف الصخور للأسفل في مقلع الحجارة ولكن فوق هنا

Também foste despedido da pedreira?
قل لي شيئا , هل أنت واحد من أولئك الرجال الذين كانوا قد أوقفوا عن العمل في مقلع الحجارة ؟

Também queria falar contigo sobre o facto de eu estar sóbrio.
انا ايضا اريد التحدث معك حول انني مقلع عن الخمر

A carreira musical dele sofreu com o vício da heroína, mas agora está limpo e sóbrio e, com 83 anos, ainda segue o sonho.
لقد تأخر عن الشهرة بسبب ادمانه على الهيروين ولكنه الان متزن و مقلع عن الهيروين عمره 83 ولا زال يريد تحقيق حلمه

Perto de um Toyota prata em Riverton, passando a pedreira Tyson.
في سيارة تويوتا فضية عند ريفرتون بعد مقلع تايسون

- Jack, eu proíbo-o. Se perdermos a pedreira, ficamos sem catedral. Quais são as regras?
نحن نخسر مقلع الحجارة نحن نخسر الكاثدرائية

Pretendo contratar todos os trabalhadores da pedreira ao valor normal, e concedo-vos a todos indulgência plenária, por trabalharem na construção da nossa catedral.
أنوي توظيف كل عمّال مقلع الحجارة بمعدل قياسيّ و أنا أمنح جميعكم الموافقة التامة

Talvez haja algumas barras de dinamite da pedreira.
ربّما توجد بضعة أصابع ديناميت مِنْ مقلع الحجارة

Há uma pedreira do outro lado da fundição.
اين يمكنني العثور على بعض الماء ؟ هناك مقلع بالجهة الاخرى

Digo-te que, se eu soubesse golpes daqueles, não estaria a trabalhar numa pedreira. Na verdade, Mr.
أقول لك , لو كان عندي تلك المهارة, لما كنت أعمل في مقلع.

Há um lago mesmo no meio da pedreira.
هنالك بحيرة في منتصف مقلع الحجارة، ألقِ نظرة

Irá encontrá-lo na pedreira de cal ao sul da fronteira.
سيُقابلك في مقلع حجارة الكِلس جنوب الحدود

Os porcos estão a ouvir. Conhece a pedreira?
الخنازير تستمع إلينا هل تعرف مقلع الحجارة؟

Acreditei mesmo que estavas sóbrio e que ias continuar.
أقتنعت تماما بأنك مقلع عن المخدرات و ماضي في ذلك

Já estou sóbrio há três anos.
لا, شكراً, أنا مقلع عن الشراب منذ ثلاثة سنوات

Quando estive preso, fiquei sóbrio quase um ano.
أوتعلم؟ حينما كنت في السجن كنت مقلع لقرابة العام

Sei que já ouviste isto mas talvez depois de algum tempo e continuando a ver o teu pai sóbrio e nunca bêbedo,
الان، اعلم انك سمعت هذا من قبل لكن ربما بمرور الوقت عندما ترى والدك مقلع دائماً، ولا يشرب ابداً

Ele está sóbrio, tem um emprego, trata-me bem.
هو مقلع عن الشراب ، لديه عمل ، يعاملني بشكل جيد