"مقلقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perturbadoras
• perturbadores
• alarmante
• perturbante
• desconcertante
• alarmantes
• preocupante
• perturbadora
• perturbantes

Bêbeda de dia, sozinha de noite, com visões perturbadoras do noivo morto...
ايام الشرب , الليالي الوحيدة , رؤية مقلقة لخطيب ميت ؟

A presença de tudo o Diabo, a cauda e os chifres, devem ter sido bastante perturbadoras.
مسألة الشيطان برمتها، الذيل والقرون لا بد أنها كانت مقلقة للغاية

Os "media", por exemplo, vêm usando alertas colocados no topo de artigos que as pessoas podem achar ofensivos ou perturbadores.
تستخدم وسائل الإعلام كثيراً تحذير في أعلى المقالات التي يفهمها بعض الناس مسيئة أو مقلقة.

Penso que o meu último telefonema foi um pouco alarmante.
أعتقد أنّ مكالمتي الأخيرة كانت مقلقة قليلاً

É de um detalhe perturbante, meu amor.
هذه كمية مقلقة من التفصيل ,حبيبتي

O facto de conheceres essa palavra é desconcertante.
الحقيقة بأن تعرف ان تلك الكلمة مقلقة جدا * غير متأكد*

...apesar disso o medo alcançou dimensões alarmantes.
على الرغم من هذه الحقيقة، فقد بلغ ذعر أبعادا مقلقة.

A sessão foi convocada... para resolvermos um assunto preocupante.
تمّ عقد هذا الاجتماع للبت في مسألة مقلقة

Acho que é uma noção muito perturbadora, esta ideia de que os nossos carros nos estarão a observar, a falar sobre nós a outros carros, que andaremos pela estrada como num mar de boatos.
أعتقد بأنها فكرة مقلقة للغاية فكرة أن السيارات الأخرى سوف تقوم بمراقبتنا تقوم بالتحدث عنا الى السيارات الأخرى و أنه سوف نسير في الطريق ضمن بحر من الأقاويل

Recebemos relatórios perturbantes das nossas fontes de inteligência.
إستلمنا تقارير مقلقة من مصادرنا الإستخباراتية.

Na segunda campanha do seu marido, havia um candidato republicano pró-família que fez algumas acusações muito perturbadoras.
في حملة زوجك لإنتخابات الكزنغرس الثانية كان هناك جمهوري مرشح لصالح الأسرة والذي وجّه إتهامات مقلقة

- Sim, há correntes perturbadoras.
نعم، صحيح. هناك تيارات مقلقة

São muito perturbadoras.
إنّها مقلقة جدّاً

- Houve notícias perturbadoras. - Que tipo de notícias?
توصلنا بتقارير مقلقة

Notícias perturbadoras vindas de longe.
أنباء مقلقة من الخارج

Normalmente, só te diríamos que és o Avatar quando fizesses 16 anos, mas há sinais perturbadores, estão a formar-se nuvens de uma tempestade.
...عادةً كنا نطلعك على هويتك عندما تتم الـ16 لكن هنالك علامات مقلقة , سحاب يتجمع...

E apesar das vitórias das forças rebeldes, há relatos perturbadores do aumento da brutalidade das suas tácticas.
"وبرغم سلسلة انتصارات قوّات المتمرّدين فثمّة بلاغات مقلقة عن"

Sim, já contaram. Como pode imaginar, os relatos de Dallas são perturbadores.
كما تعلم، الأخبار من دالاس .كانت مقلقة

Este é um pensamento alarmante.
إذن لدينا فكرة مقلقة.

O dano nos ossos juntamente com a infecção é perturbante.
الإصابة العظمية الواسعة بالإضافة إلى درجة الإنتان في النسيج الرخو مقلقة...

As pessoas acham-na... desconcertante.
الناس تجدها مقلقة.

Como vai prestar o seu depoimento mais tarde, eu recebi provas forenses alarmantes do corpo encontrado no seu apartamento.
بينما انت تشهد شهادتك الخاصة اليوم, وصلتني أدلة جنائية مقلقة.. من جثة الرجل الذي وجد بشقتك.

Portanto, sempre que tinha um pensamento preocupante ou negativo, forçava-me a concentrar-me noutra coisa, até esse impulso passar.
لذا ففي كل مرة كانت تخطر ببالي فكرة مقلقة أو محزنة أو سلبية، أجبرت نفسي على التركيز بشيء أخرى حتى تمر الرغبة بسلام.

Recebi uma chamada perturbadora dos Serviços de Saúde.
-لقد وصلتنى للتو مكالمة هاتفية مقلقة من الخدمات الصحية

Mas alguns problemas filosóficos continuam a ser perturbantes.
و لكن بعض المشاكل الفلسفية تظل مقلقة كما كانت بالماضي