"مقلوباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabeça para baixo
• do avesso
• de pernas para o ar

Quando capturarmos a bandeira, içamo-la de cabeça para baixo.
،الاستيلاء على العلم عندما نستولي على العلم سنرفعه مقلوباً

Quando eles tomarem a prisão, vão pôr a bandeira de cabeça para baixo.
،عندما يسيطرون على السجن سوف يرفعون العلم مقلوباً

Lembras-te daquela ideia dele em que os assentos viravam para não ficares de cabeça para baixo?
أتذكرون عندما فكر في جعل المقاعد تنقلب لكي لا يكون الراكب مقلوباً رأساً على عقب ؟

Ela teve o seu mundo virado do avesso, assim como eu.
كان عالمها مقلوباً بالكامل رأساً على عقب، كعالمي تماماً.

Dirigia-me para a central e de repente dou comigo de pernas para o ar.
في طريقي إلى مركز العمليات وفجأة وجدتني مقلوباً في الكابينة

E um deles vai estar de cabeça para baixo num caixote do lixo.
وواحداً منهم سوف يُعثر علية مقلوباً رأساً على عقب فى صندوق قمامة

Depois de tudo que o meu pai passou, eles entendem como é quando o nosso mundo se vira de cabeça para baixo.
بعد كل الذي مر به والدي تفهمو ماذا يعني أن يكون عالمك مقلوباً راساً على عقب

Uma década pendurado de cabeça para baixo deu-lhe cabo dos miolos.
تعليقه مقلوباً لعقدٍ من الزمن خلط شعره المجعّد جيداً

É, ainda de cabeça para baixo.
أجل , لازلتُ مقلوباً رأساً على عقب

De cabeça para baixo e gritando.
كنت مقلوباً رأساً على عقب وتصرخ توقفي

Você não içará essa bandeira de cabeça para baixo!
لن ترفع هذا العلم مقلوباً

Se estás a tentar tirar-lhe a verbena do sangue, não achas que seria mais fácil se o pendurasses de cabeça para baixo?
طالما تحاولين نزفه (الفيرفيان)، فألا تحسبين أن تعليقه مقلوباً سيسهّل ذلك؟

Segurem-me de cabeça para baixo.
شباب, احملوني مقلوباً

Para. "De cabeça para baixo e gritando."
"كنت مقلوباً رأساً على عقب وتصرخ؟"

- De cabeça para baixo?
ـ مقلوباً ؟

O teu mundo virou-se do avesso.
لقد كان عالمك مقلوباً رأساً على عقب

- Dividem o pénis e viram-no do avesso, cuidadosamente, para não danificar os nervos.
يشقون القضيب وبعدها يضعونه مقلوباً بحذر، حتى لا تتضرّر الأعصاب، وبعد ذلك يستخدمون حشفة القضيب...

Bem, era o nosso primeiro encontro, ele vai à casa de banho, e quando regressa traz a camisa vestida do avesso.
-حسنا، ذلك كان أول موعد بيننا ، وقصد الحمام وحين عاد -قميصه كان مقلوباً

Meu, a gaiola do teu hamster está de pernas para o ar.
يا صاحبي قفص فأر الهامستر يبدو مقلوباً الآن