"مقلوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao contrário
• de cabeça para baixo
• avesso
• viradas para baixo
• capotado
• o ar
• invertidas

Os órgãos estão ao contrário, espelhados à posição normal.
جميع أعضائه مقلوبة تماما، انعكاس تام للوضع الطبيعي.

Aqui temos a foto de Abraham Lincoln, e aqui temos outra ao contrário.
لدينا هنا صورة لأبراهام لينكولين، وأخرى مقلوبة رأسًا على عقب.

Mas o mundo dele virou de cabeça para baixo.
سأحاول، حياته الآن مقلوبة رأساً على عقب الآن

Havia salas de cabeça para baixo. Três salas mudaram de cor.
كانت ثمة حجرات مقلوبة رأسًا على عقب، وأخريات قَلَبنَ ألوانهنّ.

As coisas aqui estão meio ao avesso.
الأشياء تبدو متبعثرة و مقلوبة رأسا على عقب

Quando eles mataram o Pablo, o Sandoval, as fotos estavam viradas para baixo.
لدي صورتان في البيت لنفسي عندما قتل ساندوفال ، الصور كانت مقلوبة

E disse-lhe: "Amigo, o carro já estava capotado quando chegámos.
لذا قلت له "اسمع يا صاح ، سيارتك كانت مقلوبة عندما وصلنا"

Em especial quando virados ao contrário, Estão a usar o software de reconhecimento facial geral, aqui.
خصوصا وانها مقلوبة رأسا على عقب انت تشرك تلك البرمجيات للتعرف على الوجوه العامة هناك

Outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá-los nas paredes, virados ao contrário.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

É "socorro" escrito ao contrário para que os helicópteros consigam ler, do ar.
تلك كلمة مساعدة و لكن مقلوبة لكى تستطيع الطائرات قرائتها من السماء

Nos sonhos os números aparecem muitas vezes ao contrário ou invertidos e, por isso, 666 torna-se 999...
فى الأحلام تظهر الأرقام مقلوبة وعكس هذا الرقم هو 999

É uma imagem ao contrário. Olha o "N". O mapa foi impresso do avesso.
,إنها صورة مقلوبة إنظر إلى كلمة الشمال, إنها مقلوبة

Ele quer que tu faças um bolo de ananás ao contrário, a mulher que encomendou comida chinesa no Natal?
يريدك ان تعدي كعكة اناناس مقلوبة من المرآة التي طلبت طعاما صينيا في عيد الميلاد؟

Está de cabeça para baixo no fim da escala... com dois vagões, desde que os comboios madeireiros saíram desta região...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

Tenha cuidado. Esta carta, a roda da fortuna, está de cabeça para baixo.
كوني حذرة هذه الورقة تقول أن عجلة الحظ مقلوبة

Voei com o avião, de cabeça para baixo.
لقد قدت الطائرة معكوسة هذا يعني أنها كانت مقلوبة

Acaba morto, e o local é virado do avesso.
انتهى به الحال ميتاً وغرفته مقلوبة رأسا على عقب

Agora espalha-as na mesa viradas para baixo.
الآن وزعها على الطاولة مقلوبة

Podemos escolher cartas viradas para baixo...
يمكن أن نطلق بطاقات مقلوبة ...

Ela estava encarcerada, num carro capotado. Tínhamos que esperar pelos paramédicos.
كانت عالقة تحت سيارة مقلوبة

Ainda tenho a caneta que escreve de pernas para o ar.
لعلمك، ما زال لديّ القلم الذي يكتب من وضعية مقلوبة

Então, a minha próxima paragem no estranho mundo do X e do Y, ou coisas que parecem estar invertidas, é 1985.
لذا وقفتي التالية في العالم الغريب لـ X وY، أو الشعور بأمور مقلوبة قليلاً، يكون في 1985.