"مقلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frito
• fritos

Sei que não é frito em banha de porco, ou qualquer outra delícia secreta das que usas, mas esforcei-me bastante.
أعلم أنه ليس مقلياً بزيت الخنزير أو أيّ مُكوّن سري كنتَ تستعمل لكني تعبت لتحضيره

Uma vez, estava num autocarro, e o tipo ao meu lado estava a comer um balde de frango frito.
في إحدى الأوقات، كنت راكباً في الباص والرجل بجانبي كان يأكل دجاجاً مقلياً من سطل

- Vamos meter um ovo frito dentro de si.
-دعينا نطعمك بيضاً مقلياً الآن يا سيدتي .

Eu estava a falar dos ovos. Pedi poché, não fritos.
كنت أعني البيض أريده مسلوقاً وليس مقلياً

Não comerias brócolos, nem que fossem fritos em molho de chocolate.
نيومان، أنت لن تأكل البروكلي حتى وإن كان مقلياً في عصير الشوكولاتة.

- Bem, já planeei todas as refeições dele, muita proteína, vegetais e... poucos fritos.
في الواقع خططت مسبقاً لجميع وجباته. الكثير من البروتين والخضروات. ليس مقلياً.

Mas... não era frango frito.
لكن لم يكن دجاجاً مقلياً

- Comemos todos Pav Bhaji. Mas a Anju disse que comeu arroz frito.
لكن، (أنجو)، قالت: "أنها تناولت أرزاً مقلياً"

Talvez seja por estar frito como um taquito!
أو ربما لأنه مقلياً مثل (التاكيتو)