"مقنّعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mascarada
• máscara

Ouvi rumores sobre a mascarada que protege as garotas por aqui.
ترامت إليّ شائعات عن مقنّعة تحمي الفتيات في هذه الأنحاء.

Descrevem uma mulher mascarada vestida de negra, que ataca... os agressores.
يصفونها بامرأة مقنّعة سوادء الحلّة تهاجم المعتدين.

Disse que foi salva por uma loura mascarada.
وأدلت بأن شقراءً مقنّعة ذات معطف جلديّ أسود أغاثت حياتها.

Nem acreditas, uma loura com máscara saiu do prédio em chamas com a criança nos braços.
لن تصدّق، إن شقراءً مقنّعة خرجت من بيت يحترق بطفلة في حضنها.

Loura, máscara, luta. Não sabias?
شقراء مقنّعة ذات عصا حديديّة، أما علمتِ؟

Não banquete do dragão... contaste a uma mulher mascarada que o teu coração estava prometido a alguém.
فيمهرجانالتنين... أخبرت فتاة مقنّعة بأن قلبك ... مرهون بالفعل لامرأة أخرى

Também já fui uma vingadora mascarada, lembras-te?
،لقد كنت منتقمة مقنّعة أيضاً أتذكر؟

Com a ajuda de um loura mascarada, vestida de negro.
-ساعدتني شقراء مقنّعة سوداء الحِلّة .

Com a Ruvé Darhk como presidente, precisa de um herói sem máscara.
وبما أن (روفي دارك) باتت عمدتها، فهي تحتاج بطلة غير مقنّعة.