"مقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mau
• uma merda
• uma treta
• uma porcaria
• chato
• abominação
• seca
• chatice
• é doentio
• filho da
• é nojento
• não presta

O nosso trabalho nem sempre é bom, às vezes é mau a valer, mas contigo torna-se menos mau.
الحقيقة هي، أنّ عملنا ليس دائماً رائع أعني، بعض الأحيان يصبح مثير للإزدراء ولكنهُ مقيت أقل

Ou ter alguém que o faça por mim, que é uma merda, porque quero ter a satisfação de o fazer, eu próprio?
أو ان اجعل أحداً ما يقوم بذلك من أجلي وهو امر مقيت, لأنني اريد ان احضى بالرضا عن فعل ذلك بنفسي, اتفهمني؟

Quer dizer, ainda é amor, mas já não conseguimos voltar à parte física, que é uma treta, mas me deixa mais á vontade.
أقصد, لا يزال الحب موجوداً لكن لم نعد بعد إلى المرحلة الجسدية وهو امر مقيت, لكنه يمنحني بعض الحرية

Eu também o sinto. Sentir medo é uma porcaria.
ليس وكأنّي لا أشعر بالخوف، الشعور بالخوف مقيت.

Sim, saber que ia ganhar pelo menos 1,5 milhões de dólares deve ser chato.
أجل , مع العالم أنكَ كنت على مقربة من الفوز بمليون و نصف على الأقل ، هذا حقاً مقيت.

Em vez disso deu à luz a uma abominação.
-و بدلاً من ذلك قدّ أنجبت طفل مقيت.

Já vi equipas seca antes, mas deram mais seca que os seca.
رأيت قبلهم فريق مقيت ، لكن هؤلاء كانوا أمقت وأوضع المقيتين الذي واجهناهم

Lamento que a Deb tenha terminado, é uma grande chatice.
حقا أنا آسف لأن ديبرا قطعت علاقتها معك, ذلك فعلا مقيت

é doentio!
هذا مقيت

Acho de mau gosto sequer contemplar o horror que espera os que estão a bordo.
شخصياً, أجده مقيت لتأمّل الرعب حتى يواجه كلّ من على السفينة

Poderias praticar, e não seria mau para mim.
تعرف بأنه بإمكانك إستعمال العيادة و إنه ليس شئ مقيت

Inicialmente, foi bastante mau mas, depois tornou-se, estranhamente, fantástico.
الوضع مقيت في البداية لكنه اصبح رائعاً بشكل غريب بعدها

Se me vêm neste holograma, significa que provavelmente estou morto, o que é uma merda para mim, mas não quero que vocês fiquem tristes.
إذا كنتم ترونني على هذه الهيئة الثلاثية الأبعاد هذا يعني انني ميت وهو امر مقيت بالنسبة لي

É uma merda ser duende.
كم هو مقيت أن تكون قزماً

Meu, isto é uma treta. Porque tenho que estar sempre no lugar do condutor?
يا صاح، إن هذا مقيت لماذا أكون دائمًا في وضع القيادة؟

Raios, isto é uma treta.
اللعنة، هذا مقيت أنا أموت بداخلي!

- Sim, eu sei. Eu conhecia a tua velha família. O chili deles era uma porcaria.
أجل، أعلم، كنتُ على معرفٍ بأسلافكِ، لقد صنعوا فلفل أحمر مقيت.

Mas o mais chato... é que eu sempre quis ser tudo para ti.
... لكن ماهو حقا مقيت اني لطالما كنت اريد ان اكون كل شئ بالنسبة اليك

O Cavaleiro é isso, uma abominação.
وهذه هي ماهية "الفارس"، إنه شيء مقيت.

Se aprendi alguma coisa na minha pesquisa dos filmes com zombies, é que fazer parte duma horda seria uma seca.
...إن علّمني بحثي بشان أفلام الزومبي شيئًا فهو أن تكون جزءً من هذا الحشد من الزومبي لهو مقيت

Que chatice!
هذا مقيت يا رجل

- Isso é doentio, Ivan.
-هذا مقيت ,ايفن .

Quero te partir em mil pedaços, seu filho da puta.
أوه، أنا أريد أن أقطع لك في مليون قطعة، مقيت الأم.

- Você é nojento.
عجباً! أنت مقيت

Este filme não presta.
هذا الفيلم مقيت