"مقيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amarrada
• atadas
• presa
• algemada
• acorrentada
• atada
• amarradas
• presas
• atado
• atados
• amarras
• restrita
• algemado
• restringida
• agrilhoada

A empregada encontrou a miúda nua... amarrada à cama, dois dias depois.
الخادمه وجدت الفتاة المسكينة عارية مقيدة بالفراش بعد يومان من إغتصابها

Parece que foi amarrada no pulso e nos tornozelos, ainda viva.
يبدو انها كانت مقيدة عند المعصمين و الكاحلين قبل الوفاة

Estamos de mãos atadas até às ordens do presidente.
يدانا مقيدة حتى نصل لتعليمات مباشرة من العمدة

Não te quero presa para sempre, só porque tens um bom coração.
لا أريدك أن تبقى مقيدة للأبد بسبب طيبة قلبك

Também encontrámos uma gaja nua algemada a um cabo de electricidade.
صحيح ,لقد وجدنا بنت عاريه فى الطابق العلوى وقد كانت مقيدة

Viveu numa época em que, o espírito humano estava agrilhoado, e a mente acorrentada, quando anjos, demónios e esferas de cristal, eram imaginados habitando os céus.
عاش في زمن كانت فيه النفس البشرية مقيدة والعقول مسلسلة

Estava mesmo agora a agradecer-lhes de nos terem salvo. Eu podia lutar com eles todos com uma mão atada atrás nas costas.
لقد كنت فقط أرغب بشكر هؤلاء الرجال لأنقاذنا كان بأمكاني أن أقضي عليهم جميعهم، بيد واحدة و مقيدة.

Vá lá, Mrs Mulwray. Tem a namorada do seu marido amarrada ali dentro.
هيا، سيدة مولوراي لديك صديقة زوجك مقيدة هناك.

Ela não irá achar difícil desfrutar os deliciosos donuts de geleia, se estiver, presumivelmente, amarrada e amordaçada?
ألن تجدها صعبة , الاستمتاع بالكعك المحلى... لو وجدتها كذلك,سأفترض أنها مقيدة و تتقيأ ؟

Então a minha avozinha saiu do armário aí ela foi amarrada.
أيها الذئب المجنون وبعده قفزت جدتى خارج خزانة الملابس وكانت مقيدة

Tu disseste que a avozinha já estava amarrada. Como é que isso aconteceu?
لقد قلت أن السيدة العجوز كانت مقيدة فكيف حدث هذا؟

Ele pode não ter deixado ninguém entrar em sua casa... para perguntas de rotina, mesmo se a garota estiver amarrada e amordaçada... porque seria muito arriscado.
لذا لم يسمح لأحد بدخول منزله لسؤاله بعض الأسئلة الروتينية حتى لو كانت الفتاة مقيدة او مكممة لوجود مخاطرة كبيرة

A posição dos pulsos e tornozelos indicam que foi amarrada.
العلامات على الكاحل و الرسغ تشير إلى أنها كانت مقيدة

O D.E.A. está a lutar esta guerra de mãos atadas... e nós estamos a perder.
سيدي مكافحة المخدرات يخوضون هذه الحرب بأيدي مقيدة ونحن نخسرها

Não estamos autorizados a fazer nada mais aqui. Tenho as mãos atadas.
ليس مصرح لنا ان نفعل اي شي هنا يدي مقيدة

Miss McPherson está presa à cadeira eléctrica.
ونحن نتحدث بينما السيدة مكفيرسون مقيدة في الكرسي الكهربائي

Vi-a presa e de olhos vendados numa sala escura.
رأيت "كلوي" مقيدة ومعصوبة العينين في غرفة مظلمة

Uma testemunha no comboio viu um homem com uma mala algemada a ele.
شاهد على القطار رأى رجلاً ومعه حقيبة مقيدة بمعصمه

Talvez depois de uns dias acorrentada, estejas mais disponível para mim.
ربما بعد بضعة ايام وانتِ مقيدة... ستكونين اكثر لطفاً تجاهى,

A equipa SWAT encontrou uma mulher local atada e amordaçada.
الفرقة الخاصة وجدت فتاة محلية مقيدة و معذبة

Mãos à frente, amarradas com uma fita vermelha.
. الرسغين في المقدمة , مقيدة بشريطة حمراء

As mãos dele estavam presas ao volante com fita adesiva.
يداه كانت مقيدة بالمقود بواسطة شريط لاصق

E trouxeram um prodígio de 7 anos que começa a tocar Chopin com um braço atado atrás das costas e com pratos em equilíbrio.
جاءوا له بطفل في السابعة من عمره عزف مقطوعة لشوبان ذهابا وإيابا وذراعه مقيدة خلف ظهره ويدير الأطباق بشكل مذهل

Três dias depois, encontraram o contabilista, a mulher e o filho, todos nus e amarrados dentro de casa, com as mãos e os pés atados com corda, e completamente rapados de pêlos.
عرايا و مقيدين في منزلهم كانت اأيديهم و أرجلهم مقيدة و قد تم نزع كل الشعر من على أجسامهم بالكامل

Ela sentou-se no lugar da frente, sem amarras, completamente consciente.
جلست في المقعد الأمامي غير مقيدة وفي كامل وعيها

Gostaríamos de recordar que Abrahama é uma zona animada restrita.
نودّ أن نذكّركم أن إبراهاما هي منطقة رسوم متحركة مقيدة بالكامل.

Eu sou o tipo que procuram para resolver as coisas, que não está algemado à Constituição.
أنا الرجل الذي تذهبون إليه، لفعل الأشياء، ويديه غير مقيدة بالدستور

- Certamente necessita de ser muito restringida e compensada, com, sobretudo, uma dieta saudável e, sobretudo, muito exercício.
لابد ان تكون مقيدة جداً وتكون بالتوازن مع الغذاء الصحي مع الكثير من التمارين

Ele diz que a quer em Roma, voluntariamente ou agrilhoada.
سيأتي بك الى روما طواعية مقيدة بالسلاسل.