"مكاتبنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritório
• gabinetes
• nossos escritórios
• salas
• nossas mesas
• nossos departamentos

Não podemos ir para casa e nem para o escritório.
لا نستطيع العودة الى المنزل ولا الرجوع الى مكاتبنا

Naquela altura, eu tinha um escritório junto dum bairro degradado urbano e havia um muro que dividia o nosso escritório desse bairro.
كان لديّ مكتب تلك الأيام مجاور لحي فقير، حي حضري فقير، كان هناك حائط فاصل بين مكاتبنا والحي الفقير.

Que está encarregue pelo escritório de Nova Iorque
التى ستسيطر على القلعة فى مكاتبنا فى نيويورك

Pela forma como os nossos gabinetes estão a ser virados do avesso, eu diria que foi formada uma força conjunta inter-agências que está à procura de uma "fuga".
بالحكم على طريقة تمزيق مكاتبنا أعتقد أن وكالة الأمن الداخلي تمّ إعلامها و يبحثون عن تسريب

Os nossos escritórios foram mudados, depois houve uma actualização de software.
تمّ انتقال مكاتبنا في المدينة وبعدها كان هناك تحديثاً لبرمجياتنا

Você e eu somos símbolos de poder, sentados nas nossas salas.
أنا و أنت, من نحن ؟ نحن نمثل القوة .نجلس في مكاتبنا

Olha... Temos 60 casos abertos nas nossas mesas.
لدينا 60 قضيه مفتوحه في مكاتبنا الآن.

Para evitar especulação pública sobre este homicídio tornou-se necessário anunciar que os nossos departamentos estão a fazer uma investigação na cidade incorporada de Vinci, no condado de Los Angeles.
للحدّ من تخمين العامّة لجريمة القتل هذه، أصبح من الضروري الإعلان بأنّ مكاتبنا تقود تحقيقًا جنائيّا في مدينة فينشي

Não nos podes arrastar a todos para fora do escritório, tratar metade dos assuntos, e depois mandar-nos embora.
لا يمكنكَ جرّنا خارج مكاتبنا وتصل بنا لمنتصف الطريق، ومن ثَم تقوم بطردنا هكذا

- Hicks, 3 pessoas estão mortas e foram atraídas a isso por chamadas do escritório.
هيكس ، هناك ثلاثه اشخاص ماتوا وقاموا بربطنا بمقتلهم عبر الاتصال من مكاتبنا

Talvez pudéssemos atualizar o escritório, sair do Brill Building.
ربما نستطيع ان نغيّر اشكال مكاتبنا ننتقل من هذا المبنى

Desinfectámos o nosso escritório como tu sugeriste, mas falei com o meu chefe...
لقد قلبنا مكاتبنا رأساً على عقب مثلما أقترحتِ ذلك ولكني تحدثتُ مع رئيسي في العمل, هذا غير كاف

Desde aquele dia que mostraste as garras no escritório.
منذ اول مره خرجتي غاضبة من مكاتبنا

Sem me tornar demasiado radical, imaginem um mundo em que todas as pessoas podiam sair porta fora e envolver-se num tipo de exercício que as vais tornar mais relaxadas, mais serenas, mais saudáveis, que as faz acabar com o "stress", em que não voltamos ao escritório como maníacos raivosos, em que não voltamos a casa cheios de "stress".
وبدون ان نبالغ في هذا تصوروا ان العالم فيه كل الاشخاص يمكنهم ان يخرجوا من منازلهم وان ينخرطوا في نشاط يجعلهم اكثرا راحة .. وهدوءاً وصحة ويطرد الارهاق عالم لا ندخل فيه الى مكاتبنا بصورة متوترة جداً عالم لا نعود به الى منازلنا بتوتر وارهاق كبير وربما هنا شيء بيننا اليوم .. وبين شعب

O que veio a Barbara Miller fazer aqui ao escritório?
لمَ كانت (باربرا ميلر) في مكاتبنا اليوم؟

O nosso escritório está no décimo andar.
مكاتبنا في الطابق العاشر

Amanhã, vão arrumar os gabinetes.
وماذا أيضًا؟ سيمسحون مكاتبنا بحثًا عن أدوات تجسس غدًا

- Não sei. Mas não nos deixam entrar nos gabinetes.
لا أعرف، لكننا طردنا من مكاتبنا

E é por isso que vos digo, com muita pena, que Chicago nos assegurou que os gabinetes em Pequim,
أعلن ببالغ الحزن والندم... أن شيكاغو قررت أن مكاتبنا في بكّين

E embora a cooperação entre agências seja notoriamente problemática, não prevejo dificuldade enquanto estiverem a trabalhar aqui nos nossos escritórios.
بالرغم من أن التعاون بين الوكالات صعب جدا لم أجد أى صعوبه حينما كنتم تعملون فى مكاتبنا

Ainda podemos vir trabalhar no nosso edifício, nos nossos escritórios, só que haverá diamantes nas maçanetas.
في مبنانا، في مكاتبنا فقط سيكون هناك ألماس على مقابض الابواب

Todos estes componentes foram tirados de coisas, aqui das nossas salas.
كل هذه المكونات اُخذت من اشياء هذه هي مكاتبنا

Vamos estar a comer bolo nas nossas mesas. - Vamos embora.
سوف نأكل الكيكة على مكاتبنا.