"مكاتبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escritórios
• escritório
• gabinetes
• mesas
• secretária
• seus cargos
• secretárias

Temos de saber quem projectou o prédio e os escritórios.
نحتاج إلى معرفة من الذي صمم المبنى وصمم مكاتبهم

Deve estar num daqueles escritórios do outro lado do edifício.
لا بدّ أن تكون مكاتبهم في الجانب الآخر من المبنى

A maior parte das pessoas tem fotos dos entes queridos no escritório.
أعلم ما هو شكلهم أغلب الناس يحتفظون بصور لأحبائهم في مكاتبهم

E uma empresa, por exemplo, implementou tantas dicas de poupança de água quanto podia no escritório.
وشركة واحدة على سبيل المثال، طبّقت العديد من نصائح المحافظة على المياه التي يستطيعون تطبيقها في مكاتبهم.

Se estas pessoas sairem dos gabinetes, que é que achas que vão ver?
إذا خرج هؤلاء الأشخاص من مكاتبهم ماذا تعتقدين أنهم سوف يرون ؟

Têm mesas maiores mas o trabalho é igual...
مكاتبهم أكبر ولكن وظائفهم ليست كذلك

É o único momento em que todos estão fora dos escritórios ao mesmo tempo.
إنها المرة الوحيدة التي يخرجون منها الموظفين من مكاتبهم في نفس الوقت

Porque é que as pessoas dizem sempre isso quando entro nos escritórios delas?
لماذا كلهم يقولون ذلك عندما أدخل إلى مكاتبهم ؟

Para qualquer pessoa que queira retirar as pessoas dos escritórios, saibam que nós temos as chaves para a mais poderosa arma no mundo e não temos medo de usar força.
للأي شخص ما اراد أن يخرج إناس من مكاتبهم الآن نحن نملك مفتاح ؟ أقوى سلاح في العالم

As pessoas nos escritórios pensam sempre dessa forma.
تعرف، الاشخاص الذين يجلسون فى مكاتبهم دائما ما يعتقدون هذا

Enquanto ambos o Presidente e o Vice-Presidente não podem exercer funções, e os deveres nos seus escritórios o senhor está oficialmente sob proteção dos Serviços Secretos.
بما أن كلا من الرئيس ونائب الرئيس من الولايات المتحدة غير قادرة على الوفاء واجبات مكاتبهم

Os escritórios deles no 6º andar estão a ser remodelados, então disse-lhes para se instalarem na sala de conferências por enquanto.
أجل، مكاتبهم بالطابق السادس يعاد ترميمها، لذا أخبرتهم أن يمكثوا في قاعة المؤتمرات، في الوقت الحاضر.

Não me parece que as pessoas encarem o escritório como um lugar de trabalho.
أعتقد أن الناس لا يعتبرون مكاتبهم أماكن عمل

Porque um escritório só funciona bem quando as pessoas estão nos seus postos, a trabalhar.
لأن المكتب لا يعمل بكفاءة إلا إن كان الموظفون على مكاتبهم يقومون بعملهم

Vou ligar ao administrador e marcar uma hora para você ir ao escritório deles.
سأتصل بمدير المبنى وأحدد موعدا تمر فيه على مكاتبهم

E a escuta no telemóvel do Alex não consegue transmitir dentro do escritório.
و خطأ في الهاتف اليكس لا يمكن أن تنقل من داخل مكاتبهم.

Se vocês não estão inscritos, vou contactar-vos. Precisamos que todas as empresas de tecnologia contratem uma aula de Girls Who Code no seu escritório.
وإذا لم تكن من المنخرطين فسأجدك ، لأننا بحاجة إلى كل شركة من شركات التكنولوجيا لتضمين أحد الفصول الدراسية لبرنامج فتيات مُبرمِجات في مكاتبهم.

Começou a aparecer nas paredes dos gabinetes.
كانت معلّقة على جميع جدران مكاتبهم.

Há quem faça a guerra a partir dos gabinetes!
هناك البعض ممن يقومون بالحرب من مكاتبهم

São os donos da cidade decorando os seus escritórios com mesas de mogno... e tapetes persas, ok?
إنهم قادة المدينة يقومون بتزيين مكاتبهم...

Quer dizer, há alguns, mas não é isso que faz as pessoas levantarem-se de manhã. Não é o que as mantém sentadas à secretária.
أعني، هناك القليل، لكنه ليس السبب في استيقاظ الناس صباحا. ولا ما يبقيهم على مكاتبهم.

Esses cardeais serão destituídos dos seus cargos e títulos.
قداستك هؤلاء الكاردينالات سينتزع منهم مكاتبهم و ألقابهم

Basta alinhá-las diante das secretárias e "fritar" os seus órgãos genitais com raios-X.
كنت مجرد خط لهم أمام مكاتبهم... والأشعة السينية نخب الغدد التناسلية قليلا.