"مكالمةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telefonema
• uma chamada
• ao telefone

Conseguimos localizá-lo porque ela acabou de receber um telefonema.
تمكّنا من تحديدِ موقعه لأنّها تلقّتْ مكالمةً للتو.

"Quando recebi o telefonema, no dia em que ele nasceu,
عندما تلقيت مكالمةً هاتفية، في يوم ولادته، اضطررت إلى أخذ إجازة من العمل.

Está bem, eu vou sair e fazer um telefonema rápido.
حسناً, سأذهبُ لإجراءَ مكالمةً هاتفية سريعة

Disse que eles fizeram uma chamada há cerca de uma hora.
قال أنّها أجرَتْ مكالمةً هاتفيّة قبل ساعة تاركةً رسالةً لأحدهم

Prometo que vou, só que quero fazer uma chamada.
أعدك بأن أذهب أريد فقط أن أجري مكالمةً هاتفية

Acabamos de falar ao telefone com sua terapeuta.
أنهينا مكالمةً للتو مع الأخصائية

Nunca me disseste que recebeste um telefonema, abandonaste a cirurgia e deixaste um interno...
لَمْ تَقُل لي قط بأنّ مكالمةً واتتكَ، وتركتَ العمليّة الجراحيّة، وتركتَ المتدرّب...

É quando alguém faz um falso telefonema para o 112, fazendo com que a Equipa de Intervenção responda a uma situação inexistente, e resulta em ferimentos de pessoas inocentes.
إنه عندما شخص يزيف مكالمةً لـ 911 مما يجعل فريق التدخل السريع سوات " يستجب إلى وضع وهمي " وينتج عنه إصابةً لأشخاص أبرياء

Recebi um telefonema da Sra. Irvine sobre o que aconteceu às crianças na semana passada.
لقد تلقتُ مكالمةً لتوي من السّيّدة (إرفَين) بشأن ما حدث لأطفال الروضة الأسبوع الماضي

Ouça, recebi um telefonema da Polícia de Scranton.
اسمع ، لقد تلقيت مكالمةً لتوي من دائرة شرطة ـ (سكرانتون) ـ

Estávamos a festejar quando recebi um telefonema de Mr. Sweeney.
لقد كنا نحتفل عندما تلقينا مكالمةً من السيد ـ (سويني) ـ

Interceptei um telefonema que ela fez à Nikita pedindo ajuda enquanto estava ao pé do cadáver da Jaden.
لقد اعترضتُ مكالمةً هاتفية، أجرتها مع (نيكيتا) للمساعدة، حينما كانت تقف فوق جثة (جايدن)

- Muito forte neste trimestre. - telefonema urgente para ti, Bill.
مكالمةً طارئة لك يا(بيل) ـ

E recebi uma chamada anónima que diz tê-la visto a cavar na ponte no dia em que o coração foi encontrado.
ثمّ تلقّيتُ مكالمةً مِن مجهول يقول أنّه رآكِ تحفرين قرب الجسر المأجور يومَ وُجد القلب.

Só estou a uma chamada e 20 minutos de distância.
فإنّني على بعد مكالمةً وعشرين دقيقة منكِ

Recebemos uma chamada anónima esta manhã sobre o possível desaparecimento de um analista.
لقد تلقينا مكالمةً مجهولةٌ في الصباحِ الباكرِ من هذا اليوم حيال إختفاءٍ مُحتملٍ لمحللٍ أمنيٍّ وطني

A agente Rand do FBI recebeu uma chamada sobre um assalto a um banco em progresso em Woodland Hills.
لقد تلقت العميلة الفيدرالية راند مكالمةً حيالَ عميلةُ سطوٍ بنكيّةٍ جارية في وودلاند هيلز

Acabei de falar ao telefone com o Comandante Adjunto do Distrito, Tiberg.
لقد أنهيتُ مكالمةً "للتوِ مع نائبِ المقاطعة "القائدُ تايبرغ

Na cozinha, ao telefone.
إنه يُجري مكالمةً في المطبخ