"مكالمة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma chamada
• um telefonema
• Uma ligação
• uma única chamada

Vá lá, Will, esse tempo todo ao telefone, mais de uma chamada.
هيا، سوف، كل هذا الوقت على الهاتف، أكثر من مكالمة واحدة.

E eu só precisava de um chamar para o meu aniversário, uma chamada quando eu estava desempregado.
وكل ما احتجته هو مكالمة واحدة في يوم ميلادي مكالمة واحدة عندما طُردتُ من عملي

Só precisei de lhe fazer uma chamada. Não preciso de fazer outra.
كل ما إحتجته كان مكالمة واحدة لم أحتاج لعمل مكالمة آخرى

O Conselho Tutelar está a um telefonema de distância.
خدمة الأسرة و الطفل على بُعد مكالمة واحدة

Estás a um telefonema de levar uma injecção de reanimação humana de um gajo chamado Mali.
أنت تبعد مكالمة واحدة من الحصول على مغذي بشري من شخص يدعى مالي

Basta um telefonema meu, e ele tira-te o lugar de estacionamento.
مكالمة واحدة مني وسيأخذ سيارتكِ من مكانها

Uma ligação antes do crime e uma logo depois.
مكالمة واحدة قبل الجريمة، مكالمة واحدة بعدها مباشرة

Tenho que fazer uma chamada rápida.
يجب عليا ان اقوم بعمل مكالمة واحدة سريعه

uma chamada minha e o teu filho acaba num lar adotivo.
مكالمة واحدة مني, وسوف يرسلوا ابنك الى اسرة بديلة

Só foi feita uma chamada deste quarto ontem à noite.
يوجد مكالمة واحدة فقط عُملت الليلة الماضية

Teve uma chamada em três semanas, e era engano.
ولقد أستلم مكالمة واحدة خلال الثلاث أسابيع الماضية وكانت بالخطأ

Só uma chamada sua e a polícia mandou os seus homens mais corpulentos com picaretas e pás.
إذاً مكالمة واحدة منكِ تقوم الشرطة بإرسال أقوى رجالهم بالمجارف والمعاول

Sabe, uma chamada pode ser um mal entendido, mas três é um padrão.
انت تعلم,مكالمة واحدة,قد تمثل,سوء تفاهم,ولكن ثلاثة مكالمات

Mas foi preciso apenas uma chamada dela a dizer "liga o rádio".
لكن لم يتطلب الأمر غير مكالمة واحدة منها تقول "افتح الردايو"

Daqui a umas horas abrem os mercados, um telefonema, e o dinheiro aparece transferido para a nossa conta fantasma.
مكالمة واحدة,ويتم تحويلى المال الى حسابنا الوهمى

um telefonema nosso quando acabares e terá um bom emprego, sem problemas.
مكالمة واحدة منّا عندما تَتخرّجُ سيكون لديك عمل عالي المستوى مثل ذلك

Farei um telefonema e os meus homens estarão aqui em 20 minutos.
مكالمة واحدة ويكون رجالى هنا فى غضون عشرون دقيقة

Estamos muito felizes por vos dar as boas-vindas, mas não era necessário terem vindo até aqui por causa de um telefonema.
نحن سعداء بالترحيب بكما، لكن لم يكن ضرورياً أن تأتوا بسبب مكالمة واحدة.

Sabes que basta um telefonema meu, para ires dentro outra vez.
ولقد قضيت ستة أشهر بسبب هذا وأنت تعرف أن مكالمة واحدة منى سترسلك إلى هناك ثانية

Abandonaste-me na estrada. Sabes que eu só tenho direito a um telefonema, certo?
أنت فقط هجرتيني في الطريق أنت تعلمين بأنهم يعطونك مكالمة واحدة, صحيح؟

Uma ligação do meu irmão e vai jogar tudo isso fora?
مكالمة واحدة مع أخي وتودّي إنهاء ما بيننا؟

Não acreditoque não recebi uma única chamada.
لا أصدق أنني لم أحصل على مكالمة واحدة.