"مكاناً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar na
• um lugar no
• espaço no
• um lugar em
• um sítio
• posição na
• lugar nos

E quanto aos explosivos, existe um lugar na Academia que ministra um curso de especialização no Texas, em um povoado abandonado, perto da fronteira.
فيما يتعلق بالمتفجرات فإن هناك مكاناً في اﻷكاديمية يقدم دورات خاصة في تكساس، حيث قرية مهجورة بالقرب من الحدود المكسيكية

Talvez um lugar na cerimónia de abertura da nova arena.
ربما مكاناً في حفل افتتاح الساحة الجديدة

Se jogares bem, arranjamos-te um lugar no Kansas Wesleyan.
وأنت تلعب بشكل جيد سنجد لك مكاناً في فريق كانساس ويسليان

Se ganharem, garantem um lugar no apuramento.
إذا ما فازوا ، فسيضمنوا لأنفسهم مكاناً في الأدوار النهائية

O que tenho que fazer é libertar algum espaço no guarda-roupa, para que possas pendurar as tuas coisas.
،ما سأفعله هو أني سأفرغ مكاناً في الخزانة حتى تستطيعا أن تعلقا أغراضكما وتحصلا على مكان واسع

Assim que conseguir um lugar em Pittsburgh, vou explicar ao meu agente da condicional.
عندما أجد مكاناً في بيتسبرغ سأنظرُ للأمر

Já procurei isso e encontrei um sítio na Rua 45 que usa o que encontrámos.
لقد نظرت في الأمر ووجدت مكاناً في الشارع 43 و 6 يستعمل ما وجدناه

Quero deter uma posição na UNR.
نعم، إستمع، أود أن أحجز مكاناً في شركة "ألتما"..

Enquanto os humanos sentirem pavor do nosso futuro desconhecido, o terror de Lovecraft terá lugar nos cantos mais obscuros da nossa imaginação.
وطالما يشعر البشر بالرهبة حول مستقبلنا غير المعروف، سيظل رعب لافكرفت يحتل مكاناً في الجزء المظلم من خيالنا.

Estou só a tentar encontrar um lugar na tua nova vida.
أنا فقط أحاول أن أجد مكاناً في حياتك الجديدة

Um biólogo do governo explicou esta guerra aos animais, como o urso, dizendo: "Eles já não têm lugar "na nossa civilização avançada. "Portanto, estamos a afastá-los do caminho".
واحد من البيولوجيين الحكوميين شرح هذه الحرب على الحيوانات مثل الدببة قائلاً انها لم تعد تجد لها مكاناً في حضارتنا المتقدمة، وبالتالي كنا فقط نقوم بازاحتها من الدرب.

Foi aí que ele desenvolveu o seu interesse pela lei... e se distinguiu como um óptimo aluno, ganhando um lugar na Faculdade de Direito de Harvard.
حينهااسترعىالقانوناهتمامه.. واشتهركطالبممتاز.. وهذا ما أكسبه مكاناً في كلية الحقوق بجامعة "هارفارد"

Sabia que havia um lugar no seu coração que nunca iria ocupar.
شعرت بأن هنالك مكاناً في قلبها لن أحظى به أبداً

Gosto disto. Sempre gostei de um lugar no interior.
انا احب المكان هنا ، لطالما تخيلت مكاناً في الريف

Os estadunidenses. A querer um lugar no baloiço.
الأمريكان، يريدون مكاناً في تلك الأرجوحة

Tens de deixar um espaço no teu coração, para ela.
...ويجب عليك يجب عليك أن تعطيها مكاناً في قلبك

A sua companhia arrendou espaço no meu escritório e o seu aparelho... está ao lado do meu, terei muito gosto em mostrar-lho.
بما أن شركتك استأجرت لك مكاناً في مكتبي فإن جهازك يا سيدي... بالقرب من جهازي وسوف أريك إياه بكل سرور، من هنا

- Não há espaço no quintal.
ليس هنالك مكاناً في الفناء

Ei, conheço um lugar em Georgetown tão romântico e a metade do preço.
أعرف مكاناً في "جورج تاون" بنفس الشاعرية و بنصف الثمن

E apesar da influência do pai garantir-lhe um lugar em Yale, foi um profundo falhanço, que na Primavera de 1976, entreguei a Sedgewick Bell o seu diploma.
(ومع أن نفوذ والده أمّن له مكاناً في (يال أحسست بشعور عميق بالفشل في ربيع 1976

Meu amigo disse-me que tem um lugar em Londres onde pagam miúdas para cantar.
(صديقي أخبرني أن هناك مكاناً في (لندن يدفعوا فيه للبنات ليغنوا

Vamos arranjar um sítio no campo.
فلنجد مكاناً في الريف لقد قلتُ لكم عودوا

Bem, eu conheço um sítio nesta casa onde podes mesmo relaxar.
حسنا انا اعرف مكاناً في هذا البيت حيث يمكنك أن تسترخي

Quero deter uma posição na UNR.
أودّ أن أحجز مكاناً في شركة "ألتما"!

O Marco e eu estamos em conversações para lhe encontrar uma posição na empresa.
تجري مفاوضات بيني وبين (ماركو) حتى أجد له مكاناً في شركتي

Ajude com o piquenique, mas terá de apanhar o comboio. Não haverá lugar nos carros.
لكن يجب أن تستقلي القطار فلن يكون هناك مكاناً في السيارات