"مكانا آمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um lugar seguro
• sítio seguro para
• um local
• um sítio seguro

A minha preocupação é que vocês deviam ir para um lugar seguro.
إن هذا الجبل لا يعد مكانا آمنا لفتاة جميلة مثلك

Quando receberes alta, vais para a minha casa até acharmos um lugar seguro para morares.
بمجرد أن تخرجي من هنا ستأتين للمنزل حتى نجد لكِ مكانا آمنا لتنتقلي إليه

Pensei que este seria um lugar seguro, para nós, não só para a missão.
لأنني إعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يكون مكانا آمنا بالنسبة لنا ليس فقط من أجل المهمة

No caso de alguma coisa correr mal, tenho sempre um sítio seguro para onde voltar.
فقط في شيء قدير حالة الذهاب سيئة، أنا دائما مكانا آمنا للذهاب إلى المنزل.

Estou só a dormir na minha carrinha, mas há uma janela partida e não é um sítio seguro para um bebé.
أنام فقط في شاحنتي ولكن يوجد نافذة مكسورة وليس مكانا آمنا لطفل

- Arranja um local seguro e fica lá.
يجب أن تجد مكانا آمنا وتختبئ فيه. أين يمكن أن أجده؟

Não é mais um lugar seguro.
الاستماع. انها ليست مكانا آمنا.

Precisas de encontrar um lugar seguro e ficar lá.
يجب أن تجد مكانا آمنا وتبقى فيه.

Eu conheço um lugar seguro.
أعرف مكانا آمنا.

Preciso de um lugar seguro para deixar o Augustín. Vou devolver o dinheiro.
أريد مكانا آمنا أترك (أوغستين) به.

Parece um sítio seguro para passar a noite.
هذا يبدو مكانا آمنا لقضاء الليل

Maddy, arranja um sítio seguro para o rapaz, está bem?
عليك ان تجدي مكانا آمنا للصبي يا (مادي) اتفقنا؟

E faremos deste campo um local seguro para todos a fugir ao terror da guerra.
وسنجعل هذا المخيم مكانا آمنا لكل شخص فر من رعب الحرب

Temos que encontrar um local seguro para o professor.
علينا أن نجد مكانا آمنا للبروفيسور