"مكاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• onde
• lugar
• posição
• sítio
• lado
• local
• nossa casa
• nós
• daqui
• espaço

O local é a residência dos Hewitt, na estrada 17 é onde a vítima 1 foi encontrada.
مكاننا هو الهيويت السّكن على طريق 17 في هذا المكان تم العثور على الضحيه الأولى

Mais cedo ou mais tarde vão saber onde estamos.
حسنا ، سوف يكتشفون مكاننا عاجلا ام اجلا.

E se a senhora tivesse imaginação, poderia colocar-se no nosso lugar.
لو امتلكت أي مخيلة لكان بإمكانك أن تضعي نفسك مكاننا.

Não disse que fizeste alguma coisa, só disse que mudamos de lugar.
أنا لم أقل أنك فعلت شيئاً أنا أقول أننا سنغير مكاننا

Posso manter a nossa posição, mas não vamos conseguir acoplar outra vez.
لا أستطيع الثبات في مكاننا ولن يكون بإمكاننا الالتحام مرة أخرى

Pois foi, Peter, deixei-lhe um bilhete sobre isso no nosso sítio especial e nunca mais voltei a ouvir falar dele.
نعم فعلتها يا بيتر، وتركت له مذكرة حيال الأمر في مكاننا الخاص هناك، ولم أسمع عنه بعدها.

Não lhe quero dizer que ainda não chegámos a lado nenhum.
لا أريد إخباره أننا مازلنا فى مكاننا منذ نصف ساعة والذى هو لا شىء

Ele sabe onde estamos... e morreremos aqui, no escuro.
إنه يعرف مكاننا وسنموت جميعنا هنا في الظلام

Quem vir o plano do vosso projeto, que estão a anunciar, precisa de ver que esse projeto vai levar-nos de onde estamos para onde queremos estar.
الشخص الذي يطلع على مخطط مشروعكم يجب أن يرى أنه، نعم، هذا مخطط مشروع سيوصلنا من مكاننا إلى المكان المنشود.

Reconhecemos feições, rochedos, crateras, e é assim que sabemos onde estamos relativamente ao cometa.
ولاحظنا وجود أشياء مثل الصخور والحفر، و هكذا تمكنا من معرفة مكاننا بالنسبة للمذنب.

Sabendo que eles não estavam em segurança onde estavam, teria sido capaz de os ver partir?
مع العلم بأنهم لن يكونوا بأمان في مكاننا الحالي، أكنت لأتحمل رحيلهم؟

Oiçam, o melhor a fazer é deixarmo-nos ficar onde estamos.
الان استمعوا لي, انا اقول انه من الافضل ان نبقى في مكاننا.

Falou-lhe doa canibais e soube onde era.
أظن كوننا وجدنا آكلي لحوم البشر كان كافيا ليعرف مكاننا

Podemos ir para o nosso pequeno lugar que amamos.
يمكننا أن نذهب إلى مكاننا الصغير الذي نُحب

- Apenas uns dias. Depois temos um lugar nosso. Uma casa.
بضعة أيام فحسب, ومن ثم سيكون لنا مكاننا الخاص, منزل

Creio que sabemos que o nosso lugar feliz devia ser um lugar natural, ao ar livre, numa praia, com uma fogueira.
أظن أننا جميعا نعلم أن مكاننا السعيد هو مكان يقصد به أن يكون طبيعيا، وفي الخارج .. على الشاطيء ، أو قرب المدفأة.

Posso manter a actual posição, mas não vamos poder acoplar, outra vez.
لا أستطيع الثبات في مكاننا ولن يكون بإمكاننا الالتحام مرة أخرى

Este sítio é nosso e não podem ficar aqui.
هذا مكاننا وأنتم لا تستطيعون البقاء هنا.

Estaremos vestidos para ir a lado nenhum.
فإننا نرتدي ملابس أنيقة للجلوس مكاننا فحسب

No fim do dia... encontravamo-nos no nosso local secreto.
في نهاية اليوم000 كنا نجتمع في مكاننا السرّي

Bem, a nossa casa antiga era óptima, até a teres incendiado.
حسناً , مكاننا القديم كان جيداً حتى ذهبت وأحرقته بالكامل

Vá, temos se sair já, ele vai trazê-los até nós.
هيا، علينا المغادرة حالاً وإلا سيهتدون إلى مكاننا بسببنا

Está um autêntico desastre. Acho que não saímos daqui tão depressa.
إنّها تبدو في حالة كارثيّة، لا أظنّنا سنبرح مكاننا قريباً.

- O Departamento de Energia diz que o nosso espaço habitual é uma zona de perigo.
قسم الطاقة يقول أن مكاننا المعتاد منطقة حارة نوع ما