"مكانٍ واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo sítio
• único lugar
• só lugar
• mesmo sitio

Ficar no mesmo sítio mais do que já ficaste não é uma opção para nenhum de nós.
البقاءُ في مكانٍ واحد أكثرَ ممّا فعلت ليس خياراً لأيٍّ منّا

A vida é uma viagem e a única coisa que não se faz a viajar é ficar no mesmo sítio.
الحياة عبارة عن رحلة، والشيء الوحيد الذي لاتفعلهُ بالرحلة... هو البقاء في مكانٍ واحد ، أليس كذلك ؟

Era tudo o que odiavam nos romanos num único lugar.
يُمثِّل كُل شيء كرهوه بشأنِ الرومان في مكانٍ واحد.

Ele inventou uma widget para armazenar as passwords do computador num único lugar.
اخترع برنامج لحفظ كل كلمات السر الخاصة بالكمبيوتر في مكانٍ واحد.

Há algo nos nossos poderes que nos obriga a unir num só lugar.
هناك أمرٌ ما بشأن قوانا جعلنا نجتمع في مكانٍ واحد.

Isto não pode estar certo. Eu não vejo tantos zeros num só lugar desde o jantar de Natal do restaurante.
لم أرى هذا الكمّ من الأصفار في مكانٍ واحد مذُّ حفلة عيد الميلاد للمطعم.

E é um risco, se ficares no mesmo sitio, as pessoas lembrar-se-ão de ti.
إضافة إلى أن بالامر خطورة لو جلستَ في مكانٍ واحد لفترة طويلة فسيتذكرك الناس

Nunca fico muito tempo no mesmo sítio. Eles fazem os pedidos e depois...
لمْ أمكث في مكانٍ واحد فترةً طويلة يطلبون أمنياتهم، ثمّ...

Porque só cresce num único lugar.
ذلك لأنها لا تنموا إلى في مكانٍ واحد

Na caixa está a chave para cada objecto, pergaminho e feitiço já recolhido por milhares de anos, tudo no mesmo sitio.
يقبع بداخل الصندوق مفتاحٌ لجميع الأغراض والمخطوطات والتعاويذ التي جمعت لآلاف السنوات، مجتمعة في مكانٍ واحد