"مكان آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noutro lugar
• noutro sítio
• noutro lado
• para onde
• algures
• mais lado
• outro sitio
• outro lugar
• noutro local
• onde mais
• algum lado
• para outro lado
• outro sítio para
• outro local
• outra

Pensa noutro lugar. Este é o primeiro lugar onde irão nos procurar.
فكر فى مكان آخر يا تشارلى هذا أول مكان سيبحثون فيه.

Talvez ela tenha desligado o telefone, ou dormido noutro lugar.
ربما فصلت سلك هاتفها أو نامت فى مكان آخر

Porei os cartazes noutro sítio. Obrigado por me ter informado.
حسناً, سوف أضع اللافتة في مكان آخر شكراً لإخباري

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

É uma pena que não tenhas outro sítio para onde ir.
إنها شفقه عليكِ لعدم وجود أي مكان آخر لتذهبي إليه

Aprender a reconhecer aquele sentimento vergonhoso de refrear o amor só um pouco para tentar poupar-nos um pouco da dor algures no fim do caminho.
نتعلم التعايش مع الشعور المخزي لكبح حبّنا قليلًا؛ لنحمي أنفسنا من بعض الألم لاحقًا. في مكان آخر أبعد من الطريق.

O caçador tem elegância, beleza e uma pureza de coração que não se encontra em mais lado nenhum.
الصياد يملك النعمة، الجمال و نقاوة القلب التي لا يُمكن أن تجدهم في أيّ مكان آخر.

Isto é um mensagem muito claro. É melhor ires praticar para outro sitio, amigo.
لقد أوصلت رسالتي، يمكنك ان تعالج الناس في مكان آخر

Dão-me a hipótese de sair em liberdade, de recomeçar noutro lugar.
يمنحونني فرصة إخلاء سبيلي لبدء حياة جديدة في مكان آخر

Acho que prefiro encontrar a minha fantasia noutro lugar.
لكنّي مهتمّ بالبحث عن أحلامي في مكان آخر.

Qual é o problema, tem de estar noutro lugar?
ما الأمر أليس لديك مكان آخر لتذهبي أليه؟

E o que é pior, sempre a querer estar noutro sítio.
والأسوأ من هذا دائماً نرغب أن نكون في مكان آخر

Podemos apanhá-lo noutro sítio qualquer. Diz lá onde o podemos encontrar.
يمكننا أن نقابله في مكان آخر فقط أخبرينا أين نجده

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

Acontecem noutro lado a outras pessoas ou a nós mas de uma forma diferente da que estamos habituados.
إنها تحدث مع شخص آخر في مكان آخر أو تحدث لنا بشكل آخر لم نعتد عليه.

Mas já não sofre muito. Tem a cabeça noutro lado.
و لكنه لا يعانى كثيراً فعقله فى مكان آخر

Sei que ela é um bocado irritante, mas ela não tem para onde ir e é minha irmã.
نظرة، وأنا أعلم أنها صعبة قليلا لتأخذ. ولكن لديها أي مكان آخر تذهب إليه، وهي أختي.

É necessária uma reflexão profunda sobre a diversidade e a incrível dimensão da vida neste planeta como o primeiro passo para preparar o contacto com vida algures no cosmos.
لذلك نحن نحتاج إلى نقدر كل هذا التنوع والتفاوت المدهش من أشكال الحياة على الأرض كخطوة أولى للإستعداد للإتصال بكائنات أخرى في مكان آخر في الكون.

Fixem aquele ponto. Não olhem para mais lado nenhum.
وأريد منكم أن تحدقوا بها وان لا تنظروا إلى أي مكان آخر

Que lhe darão, mal se torne famosa num outro sitio.
وهذا ما سيعطونك إياه عندما تصبحين مشهورة في مكان آخر

Acredite-me, se eu tivesse outro lugar pra ficar, eu iria.
صدقني، لو كان هناك. مكان آخر لأقف فيه، لفعلت.

Enquanto o homicídio era cometido no Stag, eu estava noutro local e uma certa senhora pode confirmar isso.
عندما كانت الجريمة تحدث فى الحانة, كنت انا فى مكان آخر ويمكن ان يشهد بهذا سيدة

onde mais vou eu anunciar ao mundo que a namoradinha do Chuck é uma senhora da noite?
في مكان آخر أنا ذاهب لنعلن للعالم أن سيدة تشاك الجديد هو سيدة من المساء؟

Vai a algum lado a falar pouco de inglês, fica a lavar pratos ou a apanhar fruta o resto da vida.
إذا ذهب إلى مكان آخر سيضطر إلى غسل الصحون أو التقاط الفاكهـة من الأرض بمـا أنـه لا يجيد اللغـة الانجليزيـة

Não a atirando para aqui. Vão jogar para outro lado.
بدون رميها إلى هنا اذهبوا إلى مكان آخر والعبوا

Depois seria levada para outro local e novamente chicoteada.
ثم ستؤخذين إلى مكان آخر وتُجلدي مرّة أخرى.

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.