"مكان أخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lugar
• outro sítio
• outro lado
• noutro sítio
• noutro lugar
• para onde
• noutro lado
• onde mais

Estou a sentir... como se estivéssemos atravessar o rio de outro lugar.
لدي شعور أنه يجب علينا عبور قدم المهبل من مكان أخر

A razão de termos vindo para aqui... era porque pensamos que seria melhor do que qualquer outro lugar.
سبب قدومنا إلى هنا لأن لأننا كنا نعتقد أن المكان سيكون أفضل من أي مكان أخر

las sentir-te melhor se fossemos para outro sítio qualquer?
هل ستشعر بتحسن أذا ذهبنا الى مكان أخر

Ou descobre como voltar a ser um ser humano e uma oficial, ou arranja outro sítio para viver, fora desta nave.
إما أن تدركين كيف أن ترجعى كإنسانة وكضابط مرة أخرى أو أن تجدى مكان أخر لتعيشى به .. خارج هذه السفينة

Bem, pode ser que nos envie para algum outro lado
حسناً ربما هذا سوف . يرسلنا إلى مكان أخر

Então coloquem-no noutro sítio qualquer.
لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر. إنه لوح زجاجى جميل.

Só desço quando concordarem em construir o vosso estúpido condomínio noutro lugar!
لن أنزل حتي توافق علي بناء شقتك الغبية في مكان أخر

Quero dizer, a menos que haja um outro lugar onde queiras ir.
اعني الا ان كان هناك مكان أخر تفضل ان تكون به

Se esse cachorrinho não está aqui, é porque encontrou outro lugar.
إذا هذا الكلب الصغير ليس هنا أعتقد أنه وجد مكان أخر

Mas encontre outro lugar onde revelar os rolos. Não o quero cá.
لكن أخبرك أن تجد مكان أخر لتطبع أفلامك لا أريدك أن تعود هنا

Verdade seja dita, eu preferiria estar em outro lugar.
والحقيقة, اريد أن يكون في أى مكان أخر.

Pago em outro lugar. Parta amanhã.
سأدفعها لكِ فى مكان اخر, أريدك على أول طائرة ترحل إلى أى مكان أخر

Assim que o demónio deixar a tua mãe, irá procurar outro sítio para ficar.
حالما يترك الكائن الشيطاني هذا أمكِ سيبحث عن مكان أخر ليجلس فيه هيا ..

Scarface, não estás a ajudar. Vai para outro sítio.
يا المندوبة الوجه, أنت لا تساعدين اذهبي إلى مكان أخر

Põe-o de volta no teu bolso ou eu descubro outro sítio onde o enfiar.
أعدها إلى جيبك أو سأجد مكان أخر لأضعها فيه

Por favor, espera uns dias ou vai a outro sítio.
من فضلك انتضر قليلا , أو اذهب الى مكان أخر

Mas quando comecei a trabalhar na Comissão dos Direitos Humanos, como defensor dos direitos humanos o meu espírito virou-se para outro lado.
لكن عندما بدأت العمل في لجنة حقوق الإنسان كمحامي حقوق الإنسان، كان عقلي في مكان أخر.

Se não arranja dinheiro aqui, vai buscá-lo a outro lado.
لو لم يأخذ النقود من هنا أخذها من مكان أخر

Se tivesse acontecido noutro sítio, não o podíamos ter ajudado.
لو أن هذا كان حدث فى مكان أخر لما استطعنا مساعدتك

Não o posso deixar voltar, a menos que mude de ideias e mande construir a sua casa noutro lugar.
لا يمكنني ان أجعلك تعود الا إذا لو أعدت تفكيرك وبنيت منزلك الصيفي في مكان أخر

Ou para qualquer outro sitio para onde queiras ir.
وأي مكان أخر تريد الذهاب إليه تأكّد منها

Muito bem, se aqui não há trabalho, tenho de procurar noutro lado.
إذا لم يكن هناك عمل هنا علي أن أقصد مكان أخر

onde mais faço mil numa noite sem me vender?
بأي مكان أخر سأكسب ألاف الدولارات بليلة واحدة بدون بيع نفسي ؟