"مكان بدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar sem
• lado sem

Parece que tem que haver algum lugar sem Greasers, Socs...
يبدوا انه يجب ان يكون مكان بدون المزيتون و سوكز

Se não estou preso, não irei a nenhum lugar sem o meu advogado.
لن أذهب الى أي مكان بدون محاميي الا اذا كنت رهن الاعتقال

Não contarás os dias, meses ou anos... mas milénios num lugar sem portas.
ولن تكون قادر على تقدير الأيام والسنين بل الملايين فى مكان بدون باب

- Espera um pouco! Nem pensar! De forma alguma o Pai Natal vai a qualquer lado sem o trenó.
أنتظر دقيقة لا يمكن أن يذهب بابا نويل لأى مكان بدون عربته

Estou certa que o Sr. Rafferty concorda que não chegaremos a nenhum lado... sem considerar todas as partes envolvidas.
أَنا متأكّد بأن السّيدِ رافيرتي سَيُوافقُ بأنّنا لَنْ نصل الى أي مكان بدون درجة إعتبارِ مِنْ جميع الأطرافِ

Desde que seja qualquer lugar sem jornais percebes?
أَعْني، فقط أي مكان بدون هذه الصُحُفِ، تَعْرفُ؟

Sabes como somos nós os agentes. Nós nunca iriamos para qualquer lugar sem armas.
تعلم كيف نحن الشرطه لا يمكننا ان نذهب الى مكان بدون اسلحتنا

Neste momento é demasiado perigoso regressares ao teu apartamento ou mudares-te para outro lugar sem escolta armada.
"حالياً، من الخطر جداً عليكِ العودة إلى شقتُكِ أو الإنتقال لأي مكان" "بدون مرافقةً مسلّحة"

Identificou um lugar sem segurança adequada e agiu.
لقد تعرف على مكان بدون حماية جيدة و بدأ في تحركه

Ele é um filho que herdou tudo do seu pai e por isso não vai a nenhum lugar sem as suas grandes mães.
انه وريث ,وابيه يحبه لهذا لا يذهب الى اي مكان بدون هذين الضخمين معه

Um novo não-humano pode surgir em qualquer lugar sem saber o que se passa.
لا بشر جدد قد يظهروا في أي مكان بدون أن يعلموا ما يحدث

Ouve! Não podemos ir a qualquer lugar sem o Jack. Onde é que ele está?
لا يمكننا الذهاب لاي مكان بدون جاك اين هو

Você não aparece em nenhum lugar sem uma razão.
أنتِ لا تظهرين بأى مكان بدون سبب مُحدد

Eu acho que não é o momento para a CIA te mandar para nenhum lugar sem o conhecimento da SD-6.
أنه ليس الوقت الصائب لارسالك *الى أى مكان بدون معرفة ال*اس دى-6.

Se as coisas fossem diferentes... se vivêssemos em um lugar sem obrigações, você ficaria comigo?
لو كانت الأمور مختلفة... إذا كنّا نعيش فى مكان بدون واجب أكنت ستكون معى ؟

Não íamos a nenhum lado sem levar a Stinky, lembras-te?
نحن لم نستطيع السفر إلى أي مكان بدون ستينكي، هل تتذكرين؟

Já viste o Presidente nalgum lado sem um carro blindado e militares de fato?
اسمعي، هل سبق أن رأيت الرئيس في أي مكان بدون حارس يرتدي بذله واقيه من الرصاص ومجموعة من جنود الصاعقة الذين يرتدون البذلات؟

Nós não vamos a nenhum lado sem o Steel.
لن نذهب مكان بدون ستيل

Porque deixas a Jill ir a algum lado sem o passaporte?
لماذا تدعين (جيل) تذهب إلى أي مكان بدون جواز سفرها ؟