"مكان بعيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• longe
• um longo caminho
• meio do

Porque não haveria de ter? Vieste de longe para nos ensinar. O que dizes deve ser verdade.
لقد جئت من مكان بعيد كل هذه المسافة اذاً, لا بد ان ما تقوله حقيقة

Eles vivem tão longe, que nunca mais o vou ver.
يعيشون في مكان بعيد جدًا ولن أراه بعد الآن

Talvez de um ângulo muito estranho ou de muito longe, talvez...
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

Preciso de um sítio suficientemente longe onde ninguém nos possa encontrar.
أريد أن أذهب إلى مكان بعيد لا يجدنا فيه أحد

Ou foi inteligente o suficiente e escondeu num lugar longe daqui?
أم أنك ذكى كفايه لكى تضعها فى مكان بعيد عنك

O único problema é que vive longe, por isso...
المشكلة الوحيدة أنها تقطن في مكان بعيد لذا

Um vermelho vibrante, como uma explosão, a vir de longe.
وميض أحمر ساطع، كأنه أنفجار من مكان بعيد جداً.

As pessoas preferem uma coisa fresca e saudável em que possam confiar em vez duma coisa que vem de longe e sobre a qual nada sabem.
يفضل الناس الشيء الصحي والطازج الذي يمكنهم الوثوق به أكثر مما يرغبون في شيء يأتي من مكان بعيد ولا يعلمون عنه شيئاً.

Olhos grandes e tristes... e tinha qualquer coisa que parecia que lhe vinha de muito longe.
العيون الواسعة الحزينة كان هناك شئ فيها يبدو و كأنه قادماً من مكان بعيد

Diga-lhe que viemos de longe prestar nosso respeito e que estamos cansados.
قولي لها أننا جئنا من مكان بعيد لتقديم الواجب لهذا الرجل نحن متعبان جداً

Este professor veio de longe para te fazer uma pergunta.
البروفسور هنا جاء من مكان بعيد ليسألك سؤالاً

Se não vem da vizinhança, conclui-se que vem de mais longe.
هذا يعني أن مصدر الماء الذي يأتي للقرية هو في مكان بعيد

A mamã ficou maluca... e fui para muito, muito longe... por isso vamos ser só tu e eu por uns tempos.
أمك فقدت صوابها، ورحلت إلى مكان بعيد. لذا سنظل معاً لبعض الوقت.

Não estou doente nem maluco! Apenas venho de muito longe...
أما أنني مريض أو معتوه جئت من مكان بعيد جداً

Significa que um homem veio de bastante longe para competir numa corrida muito difícil, depositou toda a confiança em ti e, francamente, estou preocupado.
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً لكي يتنافس في سباق صعب جداً ووثق بكِ, وبصراحة..

Uma festa com uma grande família que veio de longe só dar boas vindas.
حفلات مع عائلة كبيرة أتت من مكان بعيد لتتمنى لنا التوفيق

Ajude-nos a escapar de Jerome. Para longe.
أحتاجك أن تساعدنا أن نبتعد عن جيروم, إلى مكان بعيد

Não. é longe de lá. Sou de uma cidadezinha chamada Shooter's Bay.
من مكان بعيد جداً عن هذا مكان صغير يدعى "شوترز باى"َ

Veio de longe Tio, para assistir ao memorial da minha mãe.
أتيت من مكان بعيد أيها العم لتشارك في ذكرى تأبين أمي

Percorreste um longo caminho. E eu estou orgulhoso de ti por isso.
انت جئت من مكان بعيد وانا فخور بك لاجل ذلك

Acordei no meio do nada, roubaram-me tudo.
لقد استيقظت في وسط مكان بعيد وأخذوا كل امتعتي