"مكان على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lugar na
• o lugar
• lugar no
• ponto da
• ponto do
• sítio no
• lugar do
• o lado
• o local
• um lugar

Nenhum lugar na Terra tem maior potencial para curas médicas.
لا مكان على الأرض يحمل إمكانية أعظم للعلاجات الطبية

Mandei fora a foto por achar ostentativo pendurar fotos de nós próprios, especialmente quando não merecemos um lugar na parede.
رميت تلك الصورة لأنني أعتقد أنها مباهاة بتعليق صور لنفسك وخصوصا عندما لا تكون تستحق مكان على الحائط

O Verão chegou e Berlim era o lugar mais bonito da Terra.
جاء الصيف وكانت برلين أجمل مكان على الأرض

Há um lugar no fim do trilho. É seguro. Levem as crianças.
ثمّة مكان على طريق القطار إنّه آمن ويمكنكما أخذ الأطفال إليه

Num velo-esfera, vais para qualquer ponto da Terra em horas.
بواستطها يمكنك الانتقال إلى أي مكان على الأرض في ساعات

Com isto, tê-lo-íamos localizado em qualquer ponto do planeta em poucas horas.
بهذا، كنا سنحدد موقعه بأي مكان على الكوكب في بضع ساعات

Não há outro sítio no mundo Onde eu preferisse estar
*لا يوجد مكان على وجه الأرض أود أن أكون موجوده فيه *

Todos tiveram um lugar na mesa e todos tiveram um papel importante na solução.
كلهم لديهم مكان على الطاولة وكلهم اضطلعوا بدور هام في وضع الحل،

Não haverá lugar na Terra onde possa esconder-se.
و لن يكون هناك مكان على الأرض بإمكانك الإختباء به

Há lugar na tua mesa para um velho tolo?
هل من مكان على مائدتك لرجل عجوز أحمق؟

"Queridos meninos, há sempre lugar na minha lista...
الأولاد الأعزاء هناك دائما مكان على قائمتي

- Sim, sim, já é mais do que suficiente dessa algaraviada. Pode ser em qualquer lugar na mesa.
ذلك يكفي من الكلمات المبهمة ضعه أي مكان على الطاولة سيكون ذلك جيد

Estas manifestações do Unicron... podem localizar-me em qualquer lugar na Terra.
هذه المظاهر من يونيكرون يمكن العثور علَي في أي مكان على الأرض

Mas posso limpar o lugar, um pequeno lugar.
لكن بإمكاني تفريغ مكان على الارض, مكان صغير.

No início desta epidemia, o teu Capitão disse que este navio era o lugar mais seguro do planeta.
في بداية هذا الوباء قائدكم أخبركم جميعا أن هذه السفينة هي أأمن مكان على الأرض

Este é o lugar mais feliz da Terra.
هذا هو أسعد مكان على وجه الأرض.

Independentemente de como se alinhe isso, não há lugar no barco que possa explicar o ângulo e a distância da trajectória das balas.
مهما حاولت أن أنظم هذا، لا يوجد مكان على هذا القارب يمكنه تفسير زواية وبعد مسافة مسار الطلقات.

Qualquer empresário ou executivo poderia viver em quase qualquer ponto da Terra, conduzindo os seus negócios através de um dispositivo destes.
أيّ رجل أعمال أو مدير تنفيذي يمكنه العيش في أيّ مكان على الأرض تقريباً ولا يزال بوسعه ينجز عمله من خلال هكذا جهاز.

Pode chegar a qualquer ponto do rio que queira Capitão.
يمكنك أن تصبح فى أى مكان على هذا النهر أيها القائد الشاب

Eles podem estar em qualquer sítio no planeta.
قد يكونون في أي مكان على الكوكب

Não tiramos uma foto de um lugar qualquer do planeta diariamente, tiramos uma foto de cada lugar do planeta todos os dias.
نحن لا نلتقط يوميا صور عشوائية للأرض بل نصور يوميا كل مكان على الكوكب

O sangue espirrou por todo o lado.
الدماء كانت تتطاير فى كل مكان على انا .. وعلى النقود

A Fossa Laurentina fica 10 km abaixo do nível do mar o local mais profundo do nosso planeta.
التجويف اللورينتي موجود على عمق سبعة أميال تحت مستوى البحر اعمق مكان على سطح الكره الارضيه