"مكان لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sítio onde não
• lugar onde não
• lugar que não
• um lugar
• aonde não
• o lado
• local onde não

Só precisas de encontrar um sítio onde não estejas tão inibida.
اسمعي، يجب أن تبحثي عن مكان لا تشعرين فيه بالخجل

Vamos para um sítio onde não nos consigam ouvir.
لنذهب إلى مكان لا يستطيعُ أحدٌ سماعنا فيه

Se fores lá, vais entrar num lugar onde não há misericórdia.
إذا ذهبت هناك، ستعبر إلى مكان لا يوجد به رحمة

Não gostaria de estar num lugar onde não fosse.
لما وددت الوجود في مكان لا يحرّم الاغتصاب.

É difícil ser conde de um lugar que não consegues pronunciar. Não necessariamente.
من الصعب أن تكون كونت في . مكان لا يمكن فيه التكلم

Preciso testar isto. Num lugar isolado. Temos um lugar assim.
سأحتاج إلى مكان لأختبار السلاح مكان لا يلفت الإنتباه

A seguir, leva-o para um lugar aonde não quer estar.
وتالياً، تأخذك إلى مكان لا تريد أن تكون به

Procurámos por todo o lado. Nao há sinais deles. Lamento.
بحثنا في كل مكان , لا علامة لهم أنا آسف , سيدي

Quando nos inclinamos para a frente, o centro de gravidade situa-se por baixo do ventre dobrado num sítio onde não há massa nenhuma.
فعندما تنحني إلى الأمام، سيقع مركز كتلتك أسفل بطنك المثنية إلى مكان لا توجد فيه أية كتلة على الإطلاق.

Cerveja. Vou fazer os meus pedidos para um outro sítio onde não tenha família.
يبدو أنى سآخذ صُحبتى و أذهب إلى مكان لا أقارب لى فيه

Entretanto, estaciona o carro dela num sítio onde não seja visto.
ولكن الاّن حرك سيارتها اركنها في مكان لا تتم رؤيتها فيه

Estávamos a tentar ser o mais discretos possível, mas não há discrição nenhuma em ocidentais, num sítio onde não há ocidentais, carregando grandes malas negras.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون بحقائب سوداء كبيرة

Nunca me senti tão feliz em toda a minha vida por estar num sítio onde não queria estar.
لم أكن سعيدة من قبل لكوني في مكان لا أريد أن أكون به طوال حياتي

...podemos ir para um lugar onde não seremos perturbados.
يمكننا أن نسافر إلى مكان لا يستطيع أحد مضايقنا

Ficamos a saber que é seguro nas zonas mortas qualquer lugar onde não tenha computadores nem telefones, nem cobertura de rede sem fio.
سمعنا أن آمن مكان لا يوجد به كمبيوتر .. تلفون ..

Escondemos o carro num lugar onde não possa ser encontrado e cobrimo-lo com lonas.
سوف نخبئ السيارة في مكان لا يمكن الوصول اليه، ونحكم تغطيتها.

Não se as convulsões estão em um lugar que não se pode ver no EEG.
ليس إذا كانت النوبات في مكان لا تستطيع رؤيته على مخطط الدماغ الكهربيّ

Se houver alguma coisa que vos cheire mal. Se houver um cabelo fora do lugar que não vos agrade, não o descartem.
إن كان هنالك أيّ شيء مشبوه لك، إن كان هنالك شَعر في مكان لا يعجبك، لا تستبعد الوجه.

Um lugar que não só os sátiros deviam temer.
مكان لا ينبغي أن يخشاه نصف إله الغابة فقط.

É estranho, mas é a última coisa que achei que veria em um lugar que nem tem encanamento.
لا أعرف لكنها آخر شيء توقعت رؤيته في مكان لا يوجد فيه حتى نظام مياه منزلي

Já pensaste como seria irmos para um lugar onde ninguém nos conhecesse?
أتتساءل يوماً عن ماهية التواجد في مكان لا يعرفنا فيه أحد؟

Sim, fui aonde não devia.
لقد ذهبت إلى مكان لا يجب عليّ ان أذهب إليه

Kiera, vi em todo o lado, não o vejo em nenhum lugar, até vi debaixo do sofá, caso ele estivesse a esconder-se.
كييرا ، لقد بحثت في كل مكان لا يمكنني إيجاده في أي مكان حتى أنني بحثت تحت الأريكة في حالة انه كان مختبأ

Na verdade, neste caso específico, é um local onde não queremos ir, mas gostávamos de substituir estas coisas.
حسنًا، في الواقع، في هذه الحالة المحددة، هذا مكان لا نريد أن نكون فيه، ولكننا نرغب في استبدال هذا.